1 00:00:49,279 --> 00:00:52,342 5 AGUSTUS 2019 LAHORE, PAKISTAN 2 00:00:56,666 --> 00:00:59,670 Apa yang kamu lihat? Itu kanker. 3 00:01:00,054 --> 00:01:02,600 Bukan milik gadis cantik halaman Instagram. 4 00:01:04,840 --> 00:01:06,377 Berapa lama waktu yang saya punya? 5 00:01:06,784 --> 00:01:07,921 Tiga tahun. 6 00:01:09,184 --> 00:01:10,547 Mungkin. 7 00:01:13,379 --> 00:01:16,102 Pemerintah India telah melakukannya keputusan mengejutkan hari ini 8 00:01:16,240 --> 00:01:18,258 untuk mencabut status khusus Kashmir. 9 00:01:18,709 --> 00:01:23,456 Parlemen India telah melakukannya secara sepihak diumumkan Pasal 370 dibatalkan. 10 00:01:23,886 --> 00:01:27,437 Kantor Luar Negeri Pakistan telah melakukannya mengutuk tindakan sepihak ini dan berkata 11 00:01:27,672 --> 00:01:31,614 bahwa Pakistan akan mempertimbangkan semuanya pilihan dan memberikan respons yang sesuai. 12 00:01:31,822 --> 00:01:33,479 Pasal 370 dibatalkan. 13 00:01:33,716 --> 00:01:36,662 Bagaimana India dapat melakukan hal tersebut? Ini salah, Pak. 14 00:01:36,963 --> 00:01:38,515 Ini tidak salah. 15 00:01:39,687 --> 00:01:41,229 Itu adalah deklarasi perang. 16 00:01:42,491 --> 00:01:44,539 Kamu bilang tiga tahun, kan? 17 00:01:50,388 --> 00:01:51,781 Itu cukup lama. 18 00:01:52,995 --> 00:01:55,352 Waktu untuk diplomasi telah berlalu, Pak. 19 00:01:55,681 --> 00:01:57,693 Jika kita menunggu resolusi PBB, 20 00:01:57,878 --> 00:02:01,486 maka India akan mengambil kendali Azad Kashmir kami berikutnya. 21 00:02:02,185 --> 00:02:05,327 Seorang hamba Tuhan tidak dapat menantang mereka. 22 00:02:07,772 --> 00:02:11,105 Saatnya berteman dengan Iblis. 23 00:02:19,204 --> 00:02:20,223 Jim. 24 00:02:21,008 --> 00:02:22,687 Jenderal Qadir untukmu. 25 00:02:23,639 --> 00:02:26,056 Jenderal Qadir, semuanya beres? 26 00:02:26,491 --> 00:02:29,058 Tidak ingin memesan, Saya ingin kekacauan. 27 00:02:29,495 --> 00:02:30,597 Apa yang kamu inginkan? 28 00:02:30,850 --> 00:02:32,531 Untuk membuat India bertekuk lutut. 29 00:02:33,265 --> 00:02:34,546 Anda yakin? 30 00:02:35,204 --> 00:02:39,549 Begitu peluru itu ditembakkan, itu tidak akan kembali ke pistol. 31 00:02:40,083 --> 00:02:42,460 Anda harus yakin. Apakah Anda bisa? 32 00:02:43,376 --> 00:02:45,930 Ini akan memakan waktu, tapi itu bisa dilakukan. 33 00:02:52,802 --> 00:02:55,525 3 TAHUN KEMUDIAN 34 00:02:55,993 --> 00:02:59,010 DI MANA SAJA DI AFRIKA 35 00:03:18,478 --> 00:03:21,745 Radar tidak dapat mendeteksinya, tidak ada sinyal yang bisa menghentikannya. 36 00:03:22,129 --> 00:03:26,138 Ia tidak takut pada apa pun, juga tidak bisa beralasan dengan. 37 00:03:26,640 --> 00:03:30,216 Setelah diluncurkan, itu seperti jin dari Neraka. 38 00:03:30,932 --> 00:03:33,131 Hitung mundur menuju Hari Penghakiman dimulai. 39 00:03:33,792 --> 00:03:37,079 Bagus. Jim akan memberi tahu Anda kemana harus mengantarkannya. 40 00:03:37,316 --> 00:03:39,559 Mengapa? Apakah dia tidak mempercayaimu? 41 00:03:39,778 --> 00:03:41,212 Jim? 42 00:03:43,983 --> 00:03:47,439 Jika Tuhan memintanya untuk menyebutkan nama apapun yang dia inginkan, 43 00:03:47,700 --> 00:03:50,789 dia akan berkata, "Apakah kamu sedang bermain tipuan padaku"? 44 00:03:52,147 --> 00:03:55,053 Jim menyimpan kartunya dekat dengan dadanya. 45 00:03:56,278 --> 00:03:58,983 Bos, apakah pria ini "Raafe"? 46 00:03:59,209 --> 00:04:00,376 Mengapa? 47 00:04:00,636 --> 00:04:03,433 Seorang pria datang. Dia menanyakan Raafe. 48 00:04:03,784 --> 00:04:05,486 Kami bilang tidak kenal Raafe. 49 00:04:05,787 --> 00:04:07,573 Dia mengatakan Raafe datang menemui Fayyad. 50 00:04:08,025 --> 00:04:08,938 Dimana dia? 51 00:04:09,403 --> 00:04:12,423 Area VIP, mendapat perlakuan khusus. 52 00:04:51,413 --> 00:04:53,116 Siapa kamu? 53 00:04:53,802 --> 00:04:55,643 Hei, Hindi. 54 00:04:57,321 --> 00:04:58,457 Angkat bicara! 55 00:04:59,024 --> 00:05:00,686 Bicara dalam bahasa Hindi! 56 00:05:01,065 --> 00:05:03,560 Tidak asyik mengumpat Anda dalam bahasa Arab. 57 00:05:05,964 --> 00:05:08,502 Anda akan membutuhkan waktu 5 detik terkejut. 58 00:05:10,406 --> 00:05:13,699 5 detik untuk bertanya-tanya di mana kamu pernah mendengar suara ini. 59 00:05:15,581 --> 00:05:18,185 Dan 5 detik lagi untuk mengatasi ketidakpercayaanmu. 60 00:05:23,126 --> 00:05:24,488 Lalu kamu akan bertanya, 61 00:05:25,349 --> 00:05:28,597 "Pathaan? Kamu?" 62 00:05:33,536 --> 00:05:35,267 Masih hidup. 63 00:05:39,135 --> 00:05:40,311 Dimana dia? 64 00:05:43,576 --> 00:05:44,776 Bagaimana Anda bisa bertahan? 65 00:05:45,271 --> 00:05:47,619 Jawab pertanyaanku dulu. 66 00:05:48,652 --> 00:05:50,444 Di manakah lokasi Rubai? 67 00:05:52,632 --> 00:05:56,244 Uh! Tuan Pathaan sedang patah hati. 68 00:05:57,600 --> 00:06:00,056 Cinta dan parfum tidak bisa disembunyikan. 69 00:06:01,965 --> 00:06:04,151 Dia jauh dari jangkauanmu. 70 00:06:07,970 --> 00:06:10,993 Sekarang kamu juga akan pergi jauh. 71 00:06:11,881 --> 00:06:13,279 Ada pesan terakhir? 72 00:06:14,213 --> 00:06:16,417 Saya punya hadiah untuknya. 73 00:06:20,917 --> 00:06:24,026 Lonceng dansamu sudah berbunyi, Raafe. Jadi menarilah! 74 00:06:43,279 --> 00:06:44,449 Bunuh dia! 75 00:06:49,286 --> 00:06:50,576 Apa yang kamu tunggu? 76 00:06:51,142 --> 00:06:56,065 Saat seluruh dunia terbakar dan ketakutan sepanjang waktu 77 00:06:57,338 --> 00:07:02,190 Menangis setiap tarikan napas minta tolong tapi tidak ada seorang pun di sekitar 78 00:07:03,577 --> 00:07:08,710 Melihat wajah suram yang suram dan kegelapan dimana-mana 79 00:07:10,198 --> 00:07:14,859 Kehilangan semua harapan dan keyakinan... Tapi, tidak ada yang berani 80 00:07:15,663 --> 00:07:21,131 Meningkatnya Anak Panah untuk membakar kejahatan, dan atur urutannya dengan benar 81 00:07:21,806 --> 00:07:27,932 Dia menyerang, dia bertarung sendirian Bersinar begitu terang dialah sang ksatria 82 00:07:47,352 --> 00:07:48,181 Bunuh dia. 83 00:08:30,065 --> 00:08:31,812 Akan ada badai yang akan datang, Raafe. 84 00:08:32,068 --> 00:08:33,936 Kencangkan sabuk pengaman Anda. 85 00:08:49,477 --> 00:08:50,671 Tutup pintunya! 86 00:09:11,506 --> 00:09:12,676 Maaf, Raafe. 87 00:09:42,069 --> 00:09:44,931 FILM YASH RAJ HADIAH 88 00:09:47,342 --> 00:09:52,280 PATHAN 89 00:09:53,146 --> 00:09:55,759 DELHI BARU, INDIA 90 00:09:56,115 --> 00:09:58,635 J.O.C.R. MARKAS BESAR 91 00:10:04,039 --> 00:10:05,453 Aku sedang dalam perjalanan, Barun. 92 00:10:05,656 --> 00:10:08,287 Jika Anda melanjutkan tentang kuenya, bagaimana aku bisa menyelesaikan pekerjaanku? 93 00:10:08,513 --> 00:10:10,565 Nyalakan lilin. Mulailah menyanyikan "Selamat Ulang Tahun", 94 00:10:10,719 --> 00:10:12,612 dan aku akan pulang lebih awal lilinnya padam. 95 00:10:12,802 --> 00:10:15,497 Bu, saya sudah mendapatkan semua informasinya. Dan sepertinya tidak ada masalah. 96 00:10:15,889 --> 00:10:17,058 Ya. Periksa lagi. 97 00:10:17,242 --> 00:10:19,407 Saya membutuhkan semua informasi sekarang. Jalankan melewati Kementerian Keuangan. 98 00:10:19,929 --> 00:10:21,351 Bu? 99 00:10:21,880 --> 00:10:22,864 Kami memiliki bendera merah. 100 00:10:24,004 --> 00:10:26,504 Pemindai kami baru saja mengidentifikasi seseorang. 101 00:10:26,723 --> 00:10:27,930 Siapa itu? 102 00:10:35,600 --> 00:10:36,874 Rubai? 103 00:10:37,860 --> 00:10:38,616 Di mana? 104 00:10:38,801 --> 00:10:41,936 Paris. Kamera keamanan di stasiun metro Palais Royal. 105 00:10:42,293 --> 00:10:44,374 - Kapan? - 15 menit yang lalu, maks. 106 00:10:44,959 --> 00:10:46,421 Dapatkan tim untuk segera melakukannya. 107 00:10:46,631 --> 00:10:48,318 Awasi dia. Jangan mencegat. 108 00:11:02,290 --> 00:11:03,571 Dapatkan pesawat. 109 00:11:04,009 --> 00:11:06,951 Gunakan saluran biru. Kami membutuhkan izin untuk segera lepas landas. 110 00:11:07,350 --> 00:11:08,451 Ya, Bu. 111 00:11:08,710 --> 00:11:10,530 Dan ya, beritahu Barun... 112 00:11:10,818 --> 00:11:13,285 ...untuk memberimu sepotong kue di lemari es. 113 00:11:25,054 --> 00:11:26,155 Berapa lama lagi? 114 00:11:27,145 --> 00:11:29,174 5 jam, maks. 115 00:11:32,089 --> 00:11:33,624 - Bu? - Hmm? 116 00:11:35,050 --> 00:11:37,732 Bu, apakah kita akan mengejar Pathaan? 117 00:11:42,890 --> 00:11:44,653 Apa yang kamu tahu? tentang Pathaan? 118 00:11:46,237 --> 00:11:47,726 Tidak banyak, Bu. 119 00:11:48,118 --> 00:11:52,659 Kapan pun dia disebutkan, semua orang merasa tidak nyaman. 120 00:11:53,708 --> 00:11:55,162 Mereka mengubah topik pembicaraan. 121 00:11:56,992 --> 00:11:59,845 Bu...apakah dia ada di pihak kita? 122 00:12:00,580 --> 00:12:02,859 Dia dulunya. 123 00:12:03,707 --> 00:12:07,694 Bukan hanya di pihak kita, dia adalah penyerang tengah kami. 124 00:12:08,599 --> 00:12:11,582 Membuka batsman, membuka bowler, 125 00:12:12,313 --> 00:12:14,300 penjaga gawang dan empat slip pemain lapangan juga. 126 00:12:15,522 --> 00:12:18,323 Anda tahu, jika bukan karena Pathaan, 127 00:12:19,820 --> 00:12:22,900 kami tidak akan melakukannya apa yang kita lakukan. 128 00:12:23,506 --> 00:12:25,664 Departemen JOCR juga tidak akan ada. 129 00:12:27,245 --> 00:12:29,928 Dua tahun lalu, pada saat itu misi Myanmar, 130 00:12:30,170 --> 00:12:32,445 Pathaan terluka parah. 131 00:12:32,766 --> 00:12:36,899 Dia terbaring di rumah sakit selama berminggu-minggu. Itu adalah sentuhan dan pergi. 132 00:12:38,425 --> 00:12:42,097 Semua orang percaya pada Pathaan bab ditutup. 133 00:12:43,294 --> 00:12:45,593 Kami tidak menyadarinya 134 00:12:46,438 --> 00:12:48,733 dia sedang menulis buku yang benar-benar baru. 135 00:12:50,617 --> 00:12:53,309 RUMAH SAKIT MILITER INDIAN, NEW DELHI 02 TAHUN SEBELUMNYA 136 00:13:07,647 --> 00:13:09,527 Aku dengar kamu terluka parah. 137 00:13:09,958 --> 00:13:12,370 Bu, ya. 138 00:13:12,867 --> 00:13:16,374 Saya memiliki pelat logam di kaki saya, cakram titanium di leherku, 139 00:13:16,744 --> 00:13:19,490 dan sekrup yang dapat diserap secara hayati di bahuku. 140 00:13:21,840 --> 00:13:23,138 Tapi kamu terlihat sangat baik. 141 00:13:23,563 --> 00:13:26,998 Itu sulit. Tubuhku berbunyi bip, bip, bip di keamanan bandara. 142 00:13:27,154 --> 00:13:28,830 Mereka terus mendeteksi logam. 143 00:13:29,696 --> 00:13:31,648 Sepertinya pensiun tidak cocok untukmu. 144 00:13:32,552 --> 00:13:33,652 Mengapa? 145 00:13:34,422 --> 00:13:36,444 Pensiun bisa menjadi damai, Pathaan. 146 00:13:36,677 --> 00:13:40,537 Ada banyak cara untuk menghabiskan waktu seseorang. 147 00:13:41,017 --> 00:13:44,721 Besok kita bisa menjadi MasterChef dan Indian Idol keesokan harinya. 148 00:13:45,735 --> 00:13:48,219 Kamu perlu punya hobi, Pathaan. 149 00:13:49,174 --> 00:13:52,116 Menemukannya. "Kintsugi". 150 00:13:52,889 --> 00:13:54,065 Apakah itu bahasa Punjabi? 151 00:13:55,994 --> 00:13:59,033 Jepang. Aku tahu kamu tahu apa artinya. 152 00:13:59,818 --> 00:14:00,943 Aku tahu. 153 00:14:01,751 --> 00:14:03,759 Jika tembikar berharga pecah, 154 00:14:04,169 --> 00:14:06,697 orang Jepang menaruh pecahannya bersama dengan emas cair. 155 00:14:07,481 --> 00:14:10,085 Objeknya terlihat lebih kuat dan lebih indah. 156 00:14:10,274 --> 00:14:12,717 Bahkan dianggap lebih berharga. 157 00:14:14,070 --> 00:14:16,371 Bu, lihat file ini. 158 00:14:16,671 --> 00:14:18,874 Ini adalah pecahannya organisasi kami. 159 00:14:19,325 --> 00:14:20,785 Mereka tentara seperti saya. 160 00:14:21,005 --> 00:14:24,257 Terpaksa pensiun karena cedera atau trauma. 161 00:14:24,718 --> 00:14:26,572 Tapi itu belum selesai. 162 00:14:26,942 --> 00:14:29,820 Mereka masih penuh nyali dan semangat. 163 00:14:30,208 --> 00:14:33,922 Mereka siap bertarung dan mati demi India. 164 00:14:34,350 --> 00:14:37,839 Jadi apa yang kamu inginkan? Untuk membentuk unit baru? 165 00:14:38,340 --> 00:14:39,211 Ya, Bu. 166 00:14:39,473 --> 00:14:42,213 Apakah Anda menyadari berapa banyak orang yang akan melakukannya perlu diyakinkan? 167 00:14:43,032 --> 00:14:46,003 Akan ada banyak birokrasi, tanganmu akan saling menempel. 168 00:14:46,273 --> 00:14:47,152 Cobalah. 169 00:14:47,444 --> 00:14:50,851 Anda pikir saya baru saja melakukannya memanjangkan rambutku? 170 00:14:51,472 --> 00:14:53,720 Saya sudah mencobanya. Dan lebih baik, Saya sudah melakukannya. 171 00:14:59,622 --> 00:15:02,713 J.O.C.R. 172 00:15:04,078 --> 00:15:04,995 JOCR? 173 00:15:06,109 --> 00:15:08,134 "Operasi Gabungan dan Penelitian Terselubung," bu. 174 00:15:10,483 --> 00:15:11,948 Memberiku pekerjaan baru? 175 00:15:12,675 --> 00:15:14,158 Tidak, Bu. 176 00:15:15,870 --> 00:15:19,577 Baru saja mengembalikan kursinya kepada bos saya. 177 00:15:20,758 --> 00:15:22,703 Anda sedang mencari hobi baru. 178 00:15:23,457 --> 00:15:25,194 Silakan coba Kintsugi. 179 00:15:26,487 --> 00:15:31,785 Prajurit yang rusak ini membutuhkannya makna baru dalam hidup mereka. 180 00:15:32,228 --> 00:15:34,144 Mereka siap untuk misi. 181 00:15:35,487 --> 00:15:39,000 Anda adalah emas cair siapa yang bisa menyatukannya. 182 00:15:39,987 --> 00:15:41,676 Lebih kuat dari sebelumnya, 183 00:15:42,245 --> 00:15:44,104 lebih berbahaya. 184 00:15:58,297 --> 00:16:01,066 Itulah lahirnya Tim JOCR. 185 00:16:01,587 --> 00:16:03,776 Setiap misi penting bagi India 186 00:16:04,145 --> 00:16:08,882 yang tidak dapat dilakukan oleh orang lain, atau mengambil tanggung jawab untuk - 187 00:16:09,874 --> 00:16:13,302 itu adalah taman bermain kami. Kami tidak memiliki aturan untuk menghentikan kami. 188 00:16:13,672 --> 00:16:16,037 Jadi jelas siapa saja yang menyukai aturan 189 00:16:16,848 --> 00:16:21,252 punya masalah dengan kami. Seperti Kolonel Luthra kita. 190 00:16:21,638 --> 00:16:22,699 Wow! 191 00:16:23,174 --> 00:16:24,363 Cantik. 192 00:16:25,076 --> 00:16:26,402 Sangat indah. 193 00:16:27,401 --> 00:16:32,095 Ruang ini disediakan untuk rekreasi klub untuk kami dan departemen lain. 194 00:16:32,438 --> 00:16:35,165 Gym, sauna, meja biliar, dll. 195 00:16:35,368 --> 00:16:37,107 Sauna? Meja biliar? 196 00:16:37,395 --> 00:16:39,159 Permisi, tuan, kamu tidak bisa serius. 197 00:16:39,515 --> 00:16:42,119 - Orang-orang ini adalah petugas saya. - Mereka bukan petugas. 198 00:16:42,524 --> 00:16:45,686 Anda telah membuat JOCR dengan beberapa pelawak rusak. 199 00:16:46,595 --> 00:16:49,132 Itu hanya cangkang telur yang pecah. 200 00:16:49,526 --> 00:16:51,238 Beraninya kamu! 201 00:16:55,533 --> 00:16:56,852 Penemuan yang bagus, teman-teman. 202 00:16:57,074 --> 00:16:59,104 - Resi, bagus sekali! - Terima kasih, tuan. 203 00:17:02,129 --> 00:17:04,492 - Apa menurutmu aku sebenarnya... - Tidak, Bu. 204 00:17:04,689 --> 00:17:07,005 Oh, ayolah, Pathaan. Saya hanya bermain-main. 205 00:17:07,192 --> 00:17:09,446 Apakah saya akan berbicara dengan atasan seperti itu? 206 00:17:09,680 --> 00:17:10,583 Tidak, tidak pernah. 207 00:17:10,770 --> 00:17:12,084 Jangan menjadi anak kecil. 208 00:17:12,321 --> 00:17:14,547 Saya akui penemuan Rishi sangat nyata. 209 00:17:14,939 --> 00:17:17,265 Tapi Pathaan, kamu tidak bisa main-main denganku. 210 00:17:17,856 --> 00:17:20,115 - Apakah ini saat yang buruk? - Tidak, tuan. 211 00:17:20,913 --> 00:17:21,969 Oh! 212 00:17:23,411 --> 00:17:25,339 Dia terlihat sedikit pucat. 213 00:17:26,398 --> 00:17:29,741 Dan dia mempunyai kantung di bawah matanya, yang kalian lewatkan. 214 00:17:30,120 --> 00:17:32,179 Pernahkah kamu melihat Dagu ganda Luthra? 215 00:17:32,780 --> 00:17:35,215 Itu tergantung sampai ke perutnya. 216 00:17:35,520 --> 00:17:37,045 Dan perut Luthra? 217 00:17:39,951 --> 00:17:40,871 Pak! 218 00:17:41,127 --> 00:17:42,277 Sangat bagus. 219 00:17:42,869 --> 00:17:44,461 Departemen yang sangat serius. 220 00:17:44,721 --> 00:17:47,290 Sekarang saya dapat membuat rekomendasi saya kepada Menteri Pertahanan. 221 00:17:48,154 --> 00:17:53,324 Sudah kubilang kulit telurmu pecah. Itu saja. 222 00:17:54,119 --> 00:17:55,381 Perut buncit, Bu! 223 00:17:55,960 --> 00:17:57,056 Pak. Pak. 224 00:17:57,391 --> 00:17:59,970 Pak, sekarang Anda sudah di sini, tolong tunggu dua menit. 225 00:18:00,264 --> 00:18:01,808 Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda. 226 00:18:02,796 --> 00:18:05,861 Aeroflot 394C - 144 korban. 227 00:18:06,360 --> 00:18:08,295 Daesh mengklaim itu ulah mereka. 228 00:18:08,587 --> 00:18:10,133 Kapal Norwegia, Asgard. 229 00:18:10,352 --> 00:18:12,181 Bajak laut menghancurkannya di Teluk Aden. 230 00:18:12,359 --> 00:18:14,550 Bencana ekologi terbesar dekade ini. 231 00:18:14,791 --> 00:18:16,161 Atas perkenan Boko Haram. 232 00:18:16,517 --> 00:18:17,792 Serangan kimia terhadap Jepang... 233 00:18:17,966 --> 00:18:20,994 Pakaian Jepang Aleph mengaku bertanggung jawab. 234 00:18:22,634 --> 00:18:24,963 Anda pikir saya tidak punya informasi pada semua ini? 235 00:18:25,167 --> 00:18:27,094 Tidak, tuan. Itu bukan Aleph 236 00:18:27,947 --> 00:18:29,426 atau Boko Haram atau Daesh. 237 00:18:29,892 --> 00:18:31,903 Setidaknya, ternyata tidak terlibat langsung. 238 00:18:32,066 --> 00:18:36,164 Mereka melakukan outsourcing terhadap serangan-serangan ini kepada kelompok teroris swasta. 239 00:18:36,376 --> 00:18:39,366 Mereka bekerja berdasarkan kontrak, bukan karena alasan ideologis. 240 00:18:39,632 --> 00:18:40,878 Benar-benar? 241 00:18:41,507 --> 00:18:43,573 Teroris kini menjadi korporasi? 242 00:18:44,873 --> 00:18:47,345 Katakanlah ada kelompok seperti ini, jadi apa? 243 00:18:47,609 --> 00:18:49,743 Itu masalah Interpol, bukan milik India. 244 00:18:49,920 --> 00:18:52,724 Sebenarnya Pak, sekarang sudah. 245 00:18:54,194 --> 00:18:56,992 Karena episode berikutnya adalah spesial India. 246 00:18:57,731 --> 00:18:59,861 Dan ini adalah masalah besar. 247 00:19:01,344 --> 00:19:02,344 Di Dubai. 248 00:19:02,550 --> 00:19:04,793 Pak, melalui darknet kami menemukan itu 249 00:19:04,937 --> 00:19:08,048 Outfit X sedang merencanakan sesuatu yang besar di Dubai. 250 00:19:08,629 --> 00:19:10,578 Pada Konferensi Ilmiah Asia, 251 00:19:10,783 --> 00:19:13,655 dua ilmuwan India akan mewakili India dan kita... 252 00:19:13,829 --> 00:19:17,087 Di konferensi itu Presiden kita 253 00:19:18,314 --> 00:19:19,720 sedang memberikan pidato utama. 254 00:19:23,138 --> 00:19:24,569 Mereka mengejar Presiden. 255 00:19:25,891 --> 00:19:27,131 Menurut kami begitu, Pak. 256 00:19:27,507 --> 00:19:30,006 Saya akan memastikan keamanannya tiga kali lipat. 257 00:19:30,998 --> 00:19:32,679 Mereka tidak akan mendekati Presiden. 258 00:19:33,276 --> 00:19:35,145 - Terima kasih, tuan. - Terima kasih. 259 00:19:35,347 --> 00:19:36,739 Permintaan lain, Pak. 260 00:19:36,978 --> 00:19:39,022 Jika Anda tidak keberatan, 261 00:19:39,488 --> 00:19:40,818 ini... 262 00:19:41,979 --> 00:19:43,616 ...kulit telur akan ikut denganku ke Dubai. 263 00:19:44,173 --> 00:19:45,413 Percayalah padaku, Luthra. 264 00:19:45,641 --> 00:19:47,623 Anda menjaga keamanan Presiden, 265 00:19:47,895 --> 00:19:49,875 kami akan menangani Pakaian X. 266 00:19:52,042 --> 00:19:56,722 DUBAI - UEA 267 00:19:57,243 --> 00:20:01,541 Kami tidak mengambil risiko. Sejujurnya, Intel Anda paranoia. 268 00:20:02,053 --> 00:20:04,554 Saya mengubah perjalanan Presiden rencana perjalanan pada menit terakhir. 269 00:20:05,026 --> 00:20:06,465 Tidak ada tanda-tanda bahan peledak. 270 00:20:06,715 --> 00:20:09,732 Tidak ada bintik bagi penembak jitu untuk bersembunyi. 271 00:20:10,140 --> 00:20:11,970 Sama sekali tidak ada yang mencurigakan. 272 00:20:12,303 --> 00:20:13,817 Intel itu nyata, Pak. 273 00:20:14,186 --> 00:20:15,744 Tapi sekarang ada keheningan radio. 274 00:20:15,907 --> 00:20:18,624 Mereka menjadi lebih berhati-hati atau... 275 00:20:21,046 --> 00:20:23,573 Pak, Anda bilang Anda berubah jalur perjalanan Presiden. 276 00:20:23,753 --> 00:20:24,546 Apa itu sebelumnya? 277 00:20:24,706 --> 00:20:28,283 Dia akan bepergian bersama dua ilmuwan dan pers. 278 00:20:28,479 --> 00:20:29,745 Menunjukkan dukungan terhadap sains. 279 00:20:29,913 --> 00:20:32,817 Sekarang dia mengambil rute lain. Dengan keamanan penuh. 280 00:20:33,013 --> 00:20:35,751 Bagaimana dengan ilmuwan kita? Apakah mereka akan bepergian bersama Presiden? 281 00:20:35,948 --> 00:20:38,512 Tidak. Beberapa kendaraan menghasilkan keamanan rumit. 282 00:20:38,758 --> 00:20:41,537 Saya ingin pasukan komando NSG kami untuk fokus pada Presiden. 283 00:20:41,761 --> 00:20:45,215 Jadi kedua ilmuwan itu yang memiliki sampul NSG, 284 00:20:45,488 --> 00:20:47,494 tidak lagi memilikinya. 285 00:20:48,034 --> 00:20:49,164 Brengsek! 286 00:20:49,429 --> 00:20:52,396 Mereka menipu kami untuk berubah rencana perjalanan. 287 00:20:53,008 --> 00:20:54,815 Sasaran mereka bukan Presiden, Pak. 288 00:20:59,235 --> 00:21:02,275 Saya berharap untuk mengambil selfie dengan Presiden, 289 00:21:02,628 --> 00:21:04,660 dan mengesankan Nona! 290 00:21:04,995 --> 00:21:07,426 Anda masih ingin membuatnya terkesan, setelah tiga puluh tahun? 291 00:21:08,253 --> 00:21:11,669 Sains itu mudah, Farooqui. Cinta itu sulit. 292 00:21:26,338 --> 00:21:27,347 PATRIOTIK 293 00:21:59,834 --> 00:22:01,395 Pak, kami telah diserang. 294 00:22:05,229 --> 00:22:06,549 Kamu benar, Pathaan. 295 00:22:06,959 --> 00:22:08,932 Mereka telah menyerang para ilmuwan konvoi. 296 00:22:09,181 --> 00:22:11,341 Kunci saya di telepon para ilmuwan. 297 00:22:11,510 --> 00:22:12,399 - Di situ, Pak. - Sekarang! 298 00:22:16,320 --> 00:22:17,856 Tunggu. Jangan tembak! 299 00:22:19,049 --> 00:22:20,100 Tunggu! 300 00:22:22,692 --> 00:22:24,299 Dr Sahani, Dr Farooqui. 301 00:22:25,011 --> 00:22:27,326 Ikuti saran saya. Menjadi lebih takut daripada Anda. 302 00:22:27,676 --> 00:22:29,037 Kamu cukup kacau. 303 00:22:30,229 --> 00:22:32,567 Dia punya ilmuwan di Hummer abu-abu, Pathaan. 304 00:22:38,001 --> 00:22:39,749 Pak, saya sudah mengirim Anda lokasi Hummer. 305 00:22:56,131 --> 00:22:57,328 Itu Hummernya, Pak. 306 00:24:21,024 --> 00:24:25,407 Pathaan, aku sudah menunggu lama sekali bertemu denganmu. 307 00:24:25,799 --> 00:24:28,071 Saya mendengar banyak tentang Anda ketika saya masih di RAW. 308 00:24:28,799 --> 00:24:30,142 Mereka memanggilku "Jim". 309 00:24:32,579 --> 00:24:33,464 Jim? 310 00:24:33,848 --> 00:24:36,245 Anda mungkin mendengar saya sudah mati. 311 00:24:36,625 --> 00:24:37,806 Jadi? 312 00:24:40,496 --> 00:24:43,597 Sebenarnya saya sudah mati demi India. 313 00:24:44,938 --> 00:24:46,502 Inilah buktinya. 314 00:24:47,854 --> 00:24:49,478 Penghargaan keberanian. 315 00:24:52,000 --> 00:24:53,768 Aku mati sebagai pahlawan berdarah. 316 00:24:55,230 --> 00:24:56,722 Kok bisa, Jim? 317 00:24:59,009 --> 00:25:01,164 - Aku mendengarmu... - ...apakah yang terbaik? 318 00:25:01,549 --> 00:25:03,916 Anda tidak salah dengar. saya masih. 319 00:25:05,177 --> 00:25:07,169 Dia menghancurkan hatiku. 320 00:25:07,740 --> 00:25:09,601 Dia akan menghancurkan milikmu juga. 321 00:25:10,426 --> 00:25:11,708 Anda kenal dia. 322 00:25:13,261 --> 00:25:16,251 Perbedaannya saya pertimbangkan diriku kekasihnya, 323 00:25:16,612 --> 00:25:18,995 dan kamu pikir kamu adalah putranya. 324 00:25:21,685 --> 00:25:23,013 Ibu India! 325 00:25:25,718 --> 00:25:27,218 Anda beruntung. 326 00:25:27,692 --> 00:25:30,617 Anda akan mati karena mempercayai patriotisme Anda berarti sesuatu. 327 00:25:31,834 --> 00:25:34,282 Saya yakin mereka akan melempar medali untuk keberanian di kuburmu. 328 00:25:35,100 --> 00:25:36,808 Mereka akan menyebutmu seorang martir. 329 00:25:37,303 --> 00:25:39,135 Tapi dampaknya bagi negara? 330 00:25:40,277 --> 00:25:41,182 Nol. 331 00:25:43,851 --> 00:25:46,787 Jika hidup berbeda, mungkin kita akan berteman. 332 00:25:48,272 --> 00:25:49,706 Sayang sekali! 333 00:25:50,676 --> 00:25:53,855 Kita harus memainkan kartunya kita sudah berurusan. 334 00:25:54,716 --> 00:25:57,613 Dan di babak ini, Saya memegang semua kartu As. 335 00:26:05,063 --> 00:26:05,947 Raza! Resi! 336 00:26:07,156 --> 00:26:08,032 Teman-teman! 337 00:26:11,570 --> 00:26:12,571 Resi. 338 00:26:14,423 --> 00:26:15,728 - Sabuk pengamanku. - Aku terjebak. 339 00:26:15,935 --> 00:26:17,857 Pathaan, sabuk pengamanku. 340 00:26:20,619 --> 00:26:21,337 Resi! 341 00:26:26,166 --> 00:26:27,452 Keluar! 342 00:26:33,984 --> 00:26:36,083 - Kakiku terjepit. - Ayo. 343 00:26:38,461 --> 00:26:39,743 Kaki saya terjepit, Pak. 344 00:26:40,018 --> 00:26:40,824 Resi. 345 00:26:41,570 --> 00:26:42,811 - Kakiku terjepit. - Resi. 346 00:26:43,331 --> 00:26:44,212 Pataan! 347 00:26:44,612 --> 00:26:45,729 Pak, kaki saya terjepit. 348 00:26:46,073 --> 00:26:47,467 - Kita harus pergi, Pathaan! - Tunggu! 349 00:26:47,647 --> 00:26:49,303 - Raza! - Mobilnya akan meledak! 350 00:26:49,562 --> 00:26:51,572 - Bawa dia pergi! - Tidak ada yang bisa kamu lakukan. 351 00:26:51,857 --> 00:26:53,411 - Pathaan, kita harus pergi. - Pergilah, tuan. 352 00:26:53,564 --> 00:26:54,513 Tidak ada yang bisa kami lakukan. 353 00:26:54,672 --> 00:26:56,011 Pak, ini suatu kehormatan. 354 00:26:56,278 --> 00:26:57,355 Kita harus pergi, Pathaan! 355 00:26:59,081 --> 00:26:59,830 Pataan! 356 00:27:00,058 --> 00:27:00,869 Jai Hind! 357 00:28:49,866 --> 00:28:50,619 Blokir jalan. 358 00:30:22,919 --> 00:30:24,913 Helikopter ini tidak akan terbang melalui terowongan, 359 00:30:25,228 --> 00:30:26,923 mereka akan menabrak gedung. 360 00:30:28,603 --> 00:30:30,472 Nah, Pathaan? Apa selanjutnya? 361 00:30:30,699 --> 00:30:32,490 Hidup mereka tergantung pada tali ini. 362 00:30:32,726 --> 00:30:34,474 Hanya kamu yang bisa melepaskan ikatan itu. 363 00:30:35,720 --> 00:30:37,235 Jadi, apa yang akan terjadi, sobat? 364 00:30:37,642 --> 00:30:40,039 Pengorbanan? Atau akal sehat? 365 00:30:48,162 --> 00:30:49,607 Sampaikan salam kepada Ibu India! 366 00:30:49,976 --> 00:30:51,947 Katakan padanya aku akan segera datang. 367 00:30:52,754 --> 00:30:54,255 Aku punya masalah yang harus diselesaikan. 368 00:31:16,963 --> 00:31:18,094 Jim. 369 00:31:19,109 --> 00:31:22,011 Tidak bisa mempercayai orang mati untuk tetap mati. 370 00:31:23,086 --> 00:31:25,079 Apakah Jim bekerja untuk RAW? 371 00:31:25,741 --> 00:31:27,810 Jim dan Kabir. 372 00:31:28,749 --> 00:31:30,826 Agen terbaik kami. 373 00:31:31,748 --> 00:31:33,842 Mereka sangat mirip. 374 00:31:34,827 --> 00:31:38,052 Kalkulatif, tepat, metodis. 375 00:31:39,517 --> 00:31:40,986 Tidak seperti Tuan Pathaan kami. 376 00:31:41,720 --> 00:31:45,628 Dia pertama-tama mendengarkan hatinya, kemudian kepada atasannya. 377 00:31:46,677 --> 00:31:49,279 - Jadi, apa yang salah? - Sebuah pekerjaan. 378 00:31:49,762 --> 00:31:53,785 Ingat tim pengeboran ONGC bajak laut Somalia diculik? 379 00:31:54,993 --> 00:31:56,758 Jim pergi sendirian. 380 00:31:57,294 --> 00:32:01,903 Dia berhasil menyelamatkan enam sandera, sama sekali tidak terluka. 381 00:32:03,608 --> 00:32:05,871 Para perompak bersumpah untuk membalas dendam. 382 00:32:06,252 --> 00:32:08,609 Mereka akhirnya melacak Jim. 383 00:32:10,014 --> 00:32:13,232 Mereka meminta uang tebusan 100 juta sebagai ganti Jim dan istrinya. 384 00:32:13,645 --> 00:32:17,075 Tapi kami tidak bernegosiasi dengan teroris. 385 00:32:22,480 --> 00:32:24,541 Anda terlalu mencintai negara Anda. 386 00:32:24,901 --> 00:32:26,488 Tapi negaramu, 387 00:32:27,565 --> 00:32:28,916 tidak, aku mencintaimu. 388 00:32:38,476 --> 00:32:39,208 TIDAK! 389 00:32:40,122 --> 00:32:41,593 TIDAK! 390 00:32:43,453 --> 00:32:44,541 TIDAK! TIDAK! 391 00:32:45,078 --> 00:32:46,290 TIDAK! 392 00:32:46,933 --> 00:32:47,513 Tidak. 393 00:32:50,984 --> 00:32:51,957 Tidak! 394 00:32:53,730 --> 00:32:57,146 Tidak. Tolong tinggalkan dia. 395 00:32:58,621 --> 00:32:59,557 TIDAK! 396 00:33:00,239 --> 00:33:00,843 TIDAK! 397 00:33:05,638 --> 00:33:07,067 TIDAK! 398 00:33:07,820 --> 00:33:08,841 TIDAK! 399 00:33:12,706 --> 00:33:14,208 TIDAK! 400 00:33:15,052 --> 00:33:16,366 TIDAK! 401 00:33:19,895 --> 00:33:23,567 Kami tidak pernah menemukan mayat Jim. Jadi kami berasumsi dia sudah mati. 402 00:33:24,069 --> 00:33:26,271 Jim diberi medali, penghargaan keberanian. 403 00:33:26,551 --> 00:33:28,592 Salah satu pamannya menerimanya. 404 00:33:28,989 --> 00:33:34,206 Tidak bisakah kamu membayar uang tebusannya agen seperti dia dan keluarganya? 405 00:33:36,319 --> 00:33:38,924 Departemen Anda tidak kekurangan dana, pak. 406 00:33:39,278 --> 00:33:41,392 Dana kita tidak boleh disia-siakan tentang masalah pribadi. 407 00:33:42,813 --> 00:33:44,773 Kejujuran yang luar biasa, Pak! 408 00:33:45,555 --> 00:33:47,627 Bagaimana jika itu adalah keluarga menteri? 409 00:33:47,911 --> 00:33:50,789 Hanya yang lemah yang akan terpuruk berlutut, Pathaan. 410 00:33:51,923 --> 00:33:52,970 Bukan tentara. 411 00:33:53,215 --> 00:33:56,474 Sekarang prajurit ini akan menangkap kita berlutut. 412 00:33:57,013 --> 00:33:58,207 Kolonel, 413 00:33:59,887 --> 00:34:02,051 Aku telah menatap matanya. 414 00:34:03,942 --> 00:34:06,837 Dia melampaui benar dan salah, baik dan buruk. 415 00:34:09,750 --> 00:34:13,746 Keputusan Anda telah meyakinkannya bahwa tindakannya dapat dibenarkan. 416 00:34:14,571 --> 00:34:15,505 Dan sekarang 417 00:34:16,110 --> 00:34:19,034 dia tidak akan berhenti. 418 00:34:32,041 --> 00:34:34,079 Shweta, periksa petunjuk di darknet. 419 00:34:34,790 --> 00:34:36,702 - Raktbeej. - Apa itu? 420 00:34:36,857 --> 00:34:38,728 Kata itu terus bermunculan. 421 00:34:38,946 --> 00:34:42,404 - Raktbeej. Kedengarannya seperti kata sandi. - Untuk seorang pria? Atau sebuah benda? 422 00:34:43,827 --> 00:34:45,164 Miliki orang mati di Dubai telah teridentifikasi? 423 00:34:45,344 --> 00:34:47,717 Ya, tuan. Semua mantan tentara atau agen rahasia. 424 00:34:48,027 --> 00:34:50,634 Mereka baru-baru ini menerima transfer uang. 425 00:34:50,810 --> 00:34:51,716 Dari satu akun? 426 00:34:51,880 --> 00:34:55,485 Ya. Dari seorang dokter Pakistan. Rubina Mohsin. 427 00:34:57,775 --> 00:34:58,946 Dia tinggal di London. 428 00:34:59,127 --> 00:35:02,819 Akunnya tidak aktif selama berbulan-bulan. Kemudian transfer ini dilakukan. 429 00:35:03,059 --> 00:35:04,831 Siapa yang tahu kalau dia sadar. 430 00:35:05,016 --> 00:35:07,966 Bank akan memperingatkannya tentang transfer tersebut. 431 00:35:08,274 --> 00:35:10,532 Kami telah meretas emailnya. Dia belum login selama sebulan. 432 00:35:10,731 --> 00:35:11,912 Ponselnya juga mati. 433 00:35:12,092 --> 00:35:14,640 Tapi dua jam yang lalu, dia check in online. 434 00:35:14,885 --> 00:35:16,401 Dia sedang terbang. 435 00:35:16,852 --> 00:35:17,972 Kemana? 436 00:35:18,579 --> 00:35:21,244 Jika itu adalah agen lain, dia akan pergi ke Irak atau Suriah. 437 00:35:21,597 --> 00:35:22,645 Karena itu kamu - 438 00:35:23,807 --> 00:35:25,200 itu Spanyol. 439 00:35:26,402 --> 00:35:29,476 Saya sangat ingin berlibur. 440 00:35:29,710 --> 00:35:31,831 Malam ini... 441 00:35:32,281 --> 00:35:36,756 hidup sudah lengkap 442 00:35:37,923 --> 00:35:39,922 Saat ini... 443 00:35:40,312 --> 00:35:44,934 hidup itu kaya 444 00:35:50,354 --> 00:35:52,518 Malam ini... 445 00:35:53,025 --> 00:35:57,646 hidup sudah lengkap 446 00:35:58,757 --> 00:36:00,740 Saat ini... 447 00:36:01,084 --> 00:36:05,828 hidup itu kaya 448 00:36:07,008 --> 00:36:10,882 Hatiku telah dirampok 449 00:36:11,390 --> 00:36:14,293 oleh kekasihku 450 00:36:15,187 --> 00:36:19,189 Bagaimana mereka menyiksaku 451 00:36:19,731 --> 00:36:22,271 Pikiran gilaku ini 452 00:36:23,453 --> 00:36:27,156 Saat aku merasakan gelombang kesopanan 453 00:36:27,725 --> 00:36:30,647 Aku melemparkannya ke angin 454 00:36:31,742 --> 00:36:38,931 Dunia belum melihat warna asliku 455 00:36:40,126 --> 00:36:43,986 Hatiku telah dirampok 456 00:36:44,531 --> 00:36:47,434 oleh kekasihku 457 00:36:48,353 --> 00:36:52,420 Bagaimana mereka menyiksaku 458 00:36:52,801 --> 00:36:55,722 Pikiran gilaku ini 459 00:36:56,564 --> 00:37:00,494 Saat aku merasakan gelombang kesopanan 460 00:37:00,832 --> 00:37:03,853 Aku melemparkannya ke angin 461 00:37:04,920 --> 00:37:11,964 Dunia belum melihat warna asliku 462 00:37:46,176 --> 00:37:49,001 Shweta, aku mengirimimu info pada Dr. Periksa itu. 463 00:37:49,355 --> 00:37:51,811 Aku seperti menghirup udara segar 464 00:37:52,999 --> 00:37:56,038 Gayaku, kebiasaanku, semuanya baru 465 00:37:57,626 --> 00:38:00,063 Aku seperti menghirup udara segar 466 00:38:01,329 --> 00:38:04,137 Gayaku, kebiasaanku, semuanya baru 467 00:38:05,963 --> 00:38:09,389 Saya tidak pernah mengikuti jalan yang benar 468 00:38:09,863 --> 00:38:14,443 Jalan yang salah sangat mengundang 469 00:38:15,274 --> 00:38:17,281 Malam ini... 470 00:38:17,873 --> 00:38:22,284 hidup sudah lengkap 471 00:38:23,549 --> 00:38:25,487 Saat ini... 472 00:38:25,858 --> 00:38:30,537 hidup itu kaya 473 00:38:31,726 --> 00:38:35,488 Saat aku merasakan gelombang kerendahan hati 474 00:38:35,953 --> 00:38:38,981 Aku melemparkannya ke angin 475 00:38:39,987 --> 00:38:46,968 Dunia belum melihat warna asliku 476 00:38:48,377 --> 00:38:52,294 Hatiku telah dirampok 477 00:38:52,775 --> 00:38:55,472 oleh kekasihku 478 00:38:56,585 --> 00:39:00,702 Bagaimana mereka menyiksaku 479 00:39:01,089 --> 00:39:03,898 Pikiran gilaku ini 480 00:39:17,380 --> 00:39:19,376 Malam ini... 481 00:39:26,100 --> 00:39:27,595 hidup sudah lengkap 482 00:39:30,131 --> 00:39:32,747 oleh kekasihku 483 00:39:34,278 --> 00:39:36,822 hidup sudah lengkap 484 00:39:38,060 --> 00:39:41,376 Hatiku telah dirampok 485 00:39:42,501 --> 00:39:45,142 oleh kekasihku 486 00:39:46,618 --> 00:39:48,326 Malam ini... 487 00:39:50,932 --> 00:39:52,458 hidup sudah lengkap 488 00:39:54,922 --> 00:39:57,463 oleh kekasihku 489 00:39:58,971 --> 00:40:01,028 hidup sudah lengkap 490 00:41:18,618 --> 00:41:19,902 Keren, bukan? 491 00:41:20,663 --> 00:41:23,892 Lemparkan beberapa biji ke tanah dan semut datang merangkak. 492 00:41:24,435 --> 00:41:26,829 Rekening bank, kartu SIM... 493 00:41:27,528 --> 00:41:30,103 dan Pathaan muncul dalam daging dan darah. 494 00:41:31,142 --> 00:41:32,572 Pemburu... 495 00:41:34,838 --> 00:41:35,784 diburu! 496 00:41:40,636 --> 00:41:42,261 Temui tim saya, Pathaan. 497 00:41:43,238 --> 00:41:45,700 Raafe, mantan GID. 498 00:41:46,361 --> 00:41:48,512 Sergei, mantan SBU. 499 00:41:48,963 --> 00:41:51,082 Begio, mantan AISE. 500 00:41:51,423 --> 00:41:53,296 Dietrich, mantan BDD. 501 00:41:55,126 --> 00:41:58,148 Dan Rubai, mantan ISI. 502 00:41:58,448 --> 00:41:59,499 Bagus. 503 00:42:00,575 --> 00:42:03,633 Badan-badan rahasia dunia semuanya terwakili di sini. 504 00:42:05,891 --> 00:42:07,865 Hanya India yang hilang. 505 00:42:10,021 --> 00:42:11,148 Apakah Anda akan menurutinya? 506 00:42:14,037 --> 00:42:16,367 Anda menawari saya pekerjaan? 507 00:42:17,203 --> 00:42:18,595 Apakah kamu nyata? 508 00:42:18,865 --> 00:42:21,393 Sebenarnya, aku datang ke sini untuk menawarkanmu suatu posisi 509 00:42:22,084 --> 00:42:26,550 dalam lubang setinggi 6 kaki yang kugali untukmu. Ada ruang untuk berbaring juga. 510 00:42:27,453 --> 00:42:29,909 Maukah kamu datang setengah telanjang seperti ini? 511 00:42:30,754 --> 00:42:32,463 Atau haruskah aku menyeretmu keluar? 512 00:42:34,081 --> 00:42:37,146 Saya sudah punya kuburan dengan namaku di atasnya, Pathaan. 513 00:42:37,528 --> 00:42:39,308 Anda juga melakukannya. 514 00:42:40,167 --> 00:42:42,445 Sejak hari kamu menjadi seorang tentara. 515 00:42:43,153 --> 00:42:46,243 Hanya itu yang ditawarkan Ibu Pertiwi India. 516 00:42:47,240 --> 00:42:49,122 Persediaan peti mati yang tiada habisnya. 517 00:42:49,784 --> 00:42:53,006 Hanya nama-namanya saja mayat berubah. 518 00:42:54,968 --> 00:42:56,227 Lihat, Pathaan. 519 00:42:56,718 --> 00:43:00,046 Kami tidak bertanggung jawab kepada siapa pun. Keluarga, musuh atau teman. 520 00:43:01,767 --> 00:43:05,547 Kami memilih pekerjaan yang kami inginkan. Dan mintalah harga yang kita inginkan. 521 00:43:06,246 --> 00:43:07,592 Bergabunglah dengan kami, Pathaan. 522 00:43:07,899 --> 00:43:10,977 Menjadi kaya. Jadilah kuat. 523 00:43:15,394 --> 00:43:16,980 Atau menjadi mayat. 524 00:43:18,146 --> 00:43:19,510 Sederhana. 525 00:43:20,574 --> 00:43:22,194 Haruskah aku menyumpahimu dalam bahasa Inggris? 526 00:43:22,450 --> 00:43:24,796 Atau jelaskan dalam bahasa Hindi? 527 00:43:28,263 --> 00:43:29,595 Bayar, teman-teman. 528 00:43:30,196 --> 00:43:32,533 Aku yakin kamu akan menolak tawaranku. 529 00:43:35,095 --> 00:43:37,167 Bahkan kematianmu membuatku mendapat taruhan. 530 00:43:38,744 --> 00:43:40,015 Maaf, Pathaan. 531 00:43:40,371 --> 00:43:44,519 Jika kamu tidak berada di sisiku, aku tidak bisa mampu membiarkanmu melawanku. 532 00:44:16,018 --> 00:44:17,069 Maaf, Pathaan. 533 00:44:19,644 --> 00:44:20,795 Tidak ada yang bersifat pribadi. 534 00:44:21,326 --> 00:44:22,204 Benar-benar? 535 00:44:48,614 --> 00:44:49,577 Wanita! 536 00:45:05,663 --> 00:45:06,922 Milikmu, Bu. 537 00:45:16,585 --> 00:45:17,919 - Ayo pergi. - Tentu saja. 538 00:45:24,468 --> 00:45:26,531 Apakah Anda mantan ISI? 539 00:45:27,076 --> 00:45:28,177 Bukan mantan. 540 00:45:28,397 --> 00:45:31,203 Anda pikir Anda adalah satu-satunya memantau Pakaian X. 541 00:45:33,052 --> 00:45:35,071 Saya sudah bersama mereka selama setahun, menyamar. 542 00:45:35,335 --> 00:45:37,613 Mengapa semua ini? 543 00:45:39,459 --> 00:45:42,099 Denganmu, kita akan mendapatkan apa yang kuinginkan lebih cepat. 544 00:45:42,939 --> 00:45:45,340 Kapan kita menjadi "kita"? 545 00:45:46,196 --> 00:45:47,686 Saat aku menyelamatkan hidupmu. 546 00:45:48,168 --> 00:45:49,891 Anda membahayakannya. 547 00:45:51,534 --> 00:45:53,410 Anda tahu itu, kan? 548 00:45:53,852 --> 00:45:55,576 - Berlari. - Kamu ada di mana? 549 00:45:56,906 --> 00:45:58,039 Kemana kamu pergi? 550 00:45:58,366 --> 00:45:59,581 - Tunggu! - Bebek. 551 00:46:00,542 --> 00:46:01,258 Tembakan yang bagus. 552 00:46:10,893 --> 00:46:12,576 Anda membidik dengan baik. 553 00:46:13,473 --> 00:46:14,762 Begitu juga mereka. 554 00:46:59,317 --> 00:47:00,433 Ayah! 555 00:47:02,450 --> 00:47:03,552 Ayah! 556 00:47:06,762 --> 00:47:08,000 Pagi. 557 00:47:09,180 --> 00:47:11,111 Anda keluar selama 18 jam. 558 00:47:11,869 --> 00:47:13,526 Tenang saja. 559 00:47:14,557 --> 00:47:15,623 Demamnya sudah turun. 560 00:47:15,861 --> 00:47:18,671 Tidak ada infeksi. Dan untungnya pelurunya tidak menyentuh organ vital apa pun. 561 00:47:19,167 --> 00:47:20,917 Kamu memanggil ayahmu dan menangis. 562 00:47:21,268 --> 00:47:23,831 Anda terus meminta mereka untuk mengizinkannya ayahmu pergi. 563 00:47:25,103 --> 00:47:26,306 Ayah... 564 00:47:27,395 --> 00:47:29,578 Dia adalah seorang jurnalis di Timur Tengah. 565 00:47:30,578 --> 00:47:32,886 Dia menanyakan terlalu banyak pertanyaan. 566 00:47:33,443 --> 00:47:35,276 Mencetak terlalu banyak jawaban. 567 00:47:35,525 --> 00:47:37,121 Jadi dia disiksa secara brutal 568 00:47:37,425 --> 00:47:40,398 dan kami disuruh menonton dari barisan depan. 569 00:47:40,812 --> 00:47:44,555 Lalu Anda pergi ke Pakistan bersama Anda ibu dan bergabung dengan perguruan tinggi kedokteran. 570 00:47:44,978 --> 00:47:47,053 Dr.Rubina Mohsin. 571 00:47:52,207 --> 00:47:54,676 Setelah itu, untuk mengabdi pada kemanusiaan, 572 00:47:55,833 --> 00:47:57,075 kamu bergabung dengan ISI. 573 00:48:04,007 --> 00:48:05,770 Oh. Tentu saja. 574 00:48:10,858 --> 00:48:11,620 Bersulang. 575 00:48:22,485 --> 00:48:24,132 Tidak bisakah Anda menemukan minuman yang lebih murah? 576 00:48:25,223 --> 00:48:28,280 Masalahnya, kita tidak punya anggaran besar seperti ISI. 577 00:48:29,269 --> 00:48:30,355 Tapi serius, 578 00:48:31,356 --> 00:48:32,547 kenapa kamu menyelamatkan hidupku? 579 00:48:34,358 --> 00:48:36,522 Bukankah ketampananmu? dan kepribadian cukup? 580 00:48:37,216 --> 00:48:39,824 Biasanya memang begitu. Saya sangat seksi. 581 00:48:40,417 --> 00:48:44,366 Kamu bilang kita akan mendapatkan apa kamu ingin lebih cepat bersamaku. 582 00:48:45,542 --> 00:48:49,305 Jadi saya ingin tahu, apa yang "kita" inginkan? 583 00:48:50,794 --> 00:48:52,143 Raktbeej. 584 00:48:53,144 --> 00:48:54,191 Pernah dengar namanya? 585 00:48:54,959 --> 00:48:57,478 Dia adalah iblis. 586 00:48:58,181 --> 00:49:00,090 Dimanapun setetes darahnya jatuh, 587 00:49:00,337 --> 00:49:02,472 Raktbeej lain lahir. 588 00:49:02,783 --> 00:49:05,586 Pada dasarnya, itu tidak mungkin untuk menghancurkan Raktbeej. 589 00:49:10,437 --> 00:49:12,863 Apapun Raktbeej ini, itu di Rusia. 590 00:49:13,486 --> 00:49:14,954 Dalam 7 hari... 591 00:49:15,711 --> 00:49:18,646 Dalam 7 hari...apa? 592 00:49:20,386 --> 00:49:23,267 Jim akan menerima kiriman Raktbeej dalam 7 hari. 593 00:49:23,826 --> 00:49:25,583 Maka semua kekacauan akan terjadi. 594 00:49:27,735 --> 00:49:30,848 - Jadi pada dasarnya, kita punya... - 7 hari. Mengerti. 595 00:49:31,434 --> 00:49:32,457 Bersulang. 596 00:49:32,872 --> 00:49:34,272 Angkat! 597 00:49:35,831 --> 00:49:40,414 Sepertinya Anda bolos sekolah hari itu mereka berbicara tentang ISI dan India. 598 00:49:40,810 --> 00:49:44,236 Anda tahu, kami tidak bergaul dengan baik. 599 00:49:45,884 --> 00:49:52,082 Lagipula, hari pertama kita bertemu, kamu bilang Pistol Jim mengenai kepalaku. Ingat? 600 00:49:52,826 --> 00:49:54,195 Jadi jangan tersinggung 601 00:49:54,992 --> 00:49:56,747 jika saya memiliki beberapa masalah kepercayaan. 602 00:49:57,588 --> 00:49:59,782 Beberapa hal lebih penting daripada masalah kepercayaan. 603 00:49:59,986 --> 00:50:03,947 Seperti 7 hari ini dan Raktbeej. 604 00:50:05,537 --> 00:50:08,078 Jadi, apakah kamu ikut? Atau kamu keluar? 605 00:50:11,770 --> 00:50:13,300 Jadi, apakah aku ikut? 606 00:50:14,396 --> 00:50:15,878 Atau aku keluar? 607 00:50:18,962 --> 00:50:20,666 Rusia adalah tempat yang besar. 608 00:50:20,899 --> 00:50:23,858 Apakah Anda tahu alamatnya? Ada landmark? 609 00:50:24,097 --> 00:50:25,834 Kamu tahu. Sesuatu. 610 00:50:26,534 --> 00:50:30,954 Gudang 412, Moskow, Menara Woskwich. 611 00:50:31,692 --> 00:50:33,611 Anda harus tahu alamatnya. 612 00:50:34,107 --> 00:50:36,483 Anda ditempatkan di Rusia selama tiga tahun. 613 00:50:38,030 --> 00:50:40,181 Apa lagi yang kamu tahu tentang aku? 614 00:50:40,677 --> 00:50:42,284 Apakah kamu ingin aku memberitahumu semuanya sekarang? 615 00:50:42,541 --> 00:50:43,379 Menakutkan. 616 00:50:43,656 --> 00:50:46,975 Agen ISI memberi tahu kami bahwa ada sesuatu di Moskow yang diincar Jim. 617 00:50:47,230 --> 00:50:48,157 Ya, Bu. 618 00:50:48,858 --> 00:50:51,243 Saya pernah mendengar tentang Raktbeej di jaringan gelap. 619 00:50:51,936 --> 00:50:53,281 Tahukah kamu apa itu? 620 00:50:56,024 --> 00:50:56,941 Tidak. 621 00:50:57,114 --> 00:51:00,313 Jadi, mari berharap dimanapun itu berada, itu masih belum diketahui. 622 00:51:00,660 --> 00:51:03,425 Saya tahu Anda sudah familiar dengannya setiap sudut Rusia. 623 00:51:03,675 --> 00:51:07,211 Namun Rusia tetaplah negara sahabat dan sekutu penting. 624 00:51:07,540 --> 00:51:11,076 Skandal tidak akan ditoleransi di Moskow atau di Delhi. 625 00:51:11,598 --> 00:51:13,744 Nyonya, Anda tahu Jim menginginkan Raktbeej. 626 00:51:14,044 --> 00:51:16,070 Jika dia tidak bisa membelinya, dia akan mencurinya. 627 00:51:16,930 --> 00:51:18,559 Dan jika Anda tertangkap? 628 00:51:19,555 --> 00:51:21,825 Jangan mencoba bernegosiasi untuk saya. 629 00:51:23,218 --> 00:51:24,378 Aku bukan Jim. 630 00:51:25,952 --> 00:51:27,150 Brengsek! 631 00:51:28,641 --> 00:51:30,750 Apapun Raktbeej itu, 632 00:51:31,297 --> 00:51:35,075 baik Jim maupun ISI tidak boleh mendapatkannya tangan mereka di atasnya. 633 00:51:35,460 --> 00:51:36,610 Ayo ambil! 634 00:51:37,629 --> 00:51:38,994 Aku cinta kamu, Bu. 635 00:51:39,600 --> 00:51:41,963 MOSKOW - RUSIA 636 00:51:42,575 --> 00:51:43,540 Selamat datang. 637 00:51:43,780 --> 00:51:45,418 Pak, izinkan saya mengajak Anda berkeliling. 638 00:51:45,690 --> 00:51:47,538 Sama denganmu. 639 00:51:49,600 --> 00:51:51,901 - Untuk kamus bahasa Inggris. - Terima kasih, tuan. Terima kasih. 640 00:51:52,140 --> 00:51:53,934 Anda butuh apa pun, hubungi Andrey. 641 00:51:54,576 --> 00:51:56,500 Anda memiliki bulan madu yang menyenangkan. 642 00:51:58,633 --> 00:52:00,722 Kamu tidak memberitahuku kalau kita memang begitu di bulan madu kami. 643 00:52:00,978 --> 00:52:04,145 Jika Anda menyangkalnya, itu akan terjadi patah hati Andre. 644 00:52:10,064 --> 00:52:11,970 Lihat. Pemandangan yang menakjubkan! 645 00:52:12,198 --> 00:52:13,198 Wow! 646 00:52:13,685 --> 00:52:17,901 Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat sebesar itu membangun di malam pernikahanku! 647 00:52:18,237 --> 00:52:20,743 Jika kamu tinggal bersamaku, masih ada lagi kesenangan yang akan datang. 648 00:52:21,051 --> 00:52:23,411 Banyak perusahaan memiliki kantornya sendiri di gedung itu. 649 00:52:23,624 --> 00:52:23,960 MENARA WOSKWICH 650 00:52:24,130 --> 00:52:25,693 Ini adalah Menara Woskwich. 651 00:52:25,904 --> 00:52:29,285 Lantai 92 adalah rumah bagi dunia brankas paling aman. 652 00:52:29,477 --> 00:52:30,090 LANTAI 92 - VAULT AMAN 653 00:52:30,743 --> 00:52:33,032 Lemari besi adalah ruangan berukuran 30 kaki x 30 kaki. 654 00:52:33,345 --> 00:52:36,955 Tidak ada kunci atau bahan peledak yang dapat membukanya. 655 00:52:37,312 --> 00:52:40,758 Tidak ada laser yang dapat menembusnya. Tidak ada asam yang terbakar. 656 00:52:41,129 --> 00:52:44,924 Tidak dapat memotongnya, tidak dapat mematahkannya. Tidak bisa meledakkannya, tidak bisa membakarnya. 657 00:52:45,656 --> 00:52:47,026 Tapi kita bisa membukanya! 658 00:52:47,494 --> 00:52:49,714 Tapi, tapi, tapi, hanya ada satu masalah. 659 00:52:50,585 --> 00:52:54,632 Lemari besi itu memiliki gembok dan kunci tapi dua orang berbeda memilikinya. 660 00:52:54,874 --> 00:52:56,141 Jadi ketika Anda perlu membukanya, 661 00:52:56,410 --> 00:52:58,791 seorang paman membawakan kuncinya dari rumahnya 662 00:52:59,185 --> 00:53:00,772 dan seorang bibi membawakan kuncinya. 663 00:53:01,205 --> 00:53:05,911 Gembok dan kunci bertemu seperti kesatuan dari Sungai Gangga dan Jamuna. 664 00:53:12,573 --> 00:53:15,037 Jadi, haruskah kita mencuri kedua kunci tersebut dan kunci? 665 00:53:15,233 --> 00:53:16,586 Iya benar sekali. 666 00:53:16,867 --> 00:53:18,768 Tapi ada komplikasi. 667 00:53:19,034 --> 00:53:23,309 Kuncinya berjarak 12 km di kantor Paman Grigor. 668 00:53:23,457 --> 00:53:23,858 PAMAN GRIGOR - 12 KMS 669 00:53:24,062 --> 00:53:28,053 Dan kuncinya berjarak 16 km dengan Bibi Karen. 670 00:53:28,193 --> 00:53:28,726 KAREN BIBI - 16 KMS 671 00:53:28,926 --> 00:53:32,404 Dan tentu saja, kantor mereka berada dalam arah yang berlawanan. 672 00:53:32,685 --> 00:53:33,673 Dan bagian terbaiknya? 673 00:53:33,916 --> 00:53:36,791 Kita harus sampai ke brankas dalam 10 menit setelah kita mencurinya. 674 00:53:36,977 --> 00:53:37,480 10 MENIT 675 00:53:37,762 --> 00:53:39,131 - Katakan 'apa'? - Apa? 676 00:53:39,532 --> 00:53:41,417 Saya suka yoghurt bebas gula ini. 677 00:53:41,787 --> 00:53:44,144 Segera setelah gembok dan kuncinya dihapus, 678 00:53:44,428 --> 00:53:46,140 pengatur waktu mulai berdetak. 679 00:53:47,036 --> 00:53:50,820 Dalam waktu 10 menit, di markas FSB, seseorang harus memasukkan "kode yang aman". 680 00:53:51,105 --> 00:53:54,554 Ini menegaskan semuanya baik-baik saja dan itu bukan Rubai dan Pathaan. 681 00:53:54,898 --> 00:53:56,941 - Atau yang lain... - Atau yang lain? 682 00:54:02,150 --> 00:54:03,774 Penguncian total. Itu saja. 683 00:54:04,055 --> 00:54:07,316 Kunci, kunci atau doa, tidak ada yang membuat perbedaan. 684 00:54:07,785 --> 00:54:11,242 Kecuali sistem direset di tiga tempat. 685 00:54:13,266 --> 00:54:14,266 Permainan selesai. 686 00:54:14,461 --> 00:54:17,794 Bagaimana kita bisa mencapai brankas itu dalam 10 menit di lalu lintas Moskow? 687 00:54:18,179 --> 00:54:22,286 Langkah 1. Untuk sampai ke kunci utama, pertama-tama kita harus membuka kunci lain. 688 00:54:22,568 --> 00:54:26,483 Untuk membukanya, kita membutuhkan Paman Sidik jari Grigor. 689 00:55:40,182 --> 00:55:42,726 - Apakah ada polisi yang terlihat? - Mengapa? 690 00:55:43,704 --> 00:55:46,523 Karena kamu sedang mencari seperti bom! 691 00:55:59,627 --> 00:56:01,950 - Selamat bersenang-senang. - Oh, aku akan melakukannya. 692 00:56:11,275 --> 00:56:12,275 Ledakan! 693 00:56:14,154 --> 00:56:15,063 Langkah 2. 694 00:56:15,244 --> 00:56:17,240 Bibi Karen yang memegang kunci kami. 695 00:56:17,534 --> 00:56:20,050 - Kamu akan merayunya? - Aku harap. 696 00:56:20,432 --> 00:56:22,271 Aku bukan tipenya. 697 00:56:22,669 --> 00:56:26,528 Dia akan tersingkir beberapa obat tidur. 698 00:56:38,874 --> 00:56:42,042 Kamu adalah Karen-ku! 699 00:56:42,982 --> 00:56:46,201 Kamu adalah Karen-ku! 700 00:56:51,682 --> 00:56:54,105 Selamat malam, K-K-K-Karen. 701 00:56:58,455 --> 00:57:02,191 Langkah 3. Kita membutuhkan dua pesawat. Dan dua pilot. 702 00:57:02,582 --> 00:57:04,147 Profesional mutlak. 703 00:57:06,237 --> 00:57:07,541 Anda memilih tempat ini? 704 00:57:07,762 --> 00:57:09,829 Tidak. Pilot kami melakukannya. 705 00:57:10,535 --> 00:57:12,542 Pilot? Benar. 706 00:57:14,087 --> 00:57:16,097 Mereka terlambat. Sangat profesional. 707 00:57:17,530 --> 00:57:21,018 Sebenarnya terbang hanyalah hobi mereka. 708 00:57:21,435 --> 00:57:23,734 Secara profesional, mereka adalah penyanyi. 709 00:57:26,319 --> 00:57:28,930 - Penyanyi? - Penyanyi. 710 00:57:41,425 --> 00:57:43,367 Bagaimana dengan tagihannya? 711 00:57:43,673 --> 00:57:45,725 Rubai, dengarkan. Anda akan memilikinya sedikit keju? 712 00:57:48,686 --> 00:57:51,640 - Sekarang untuk langkah 4. - Langkah apa ini? 713 00:57:51,901 --> 00:57:54,013 Sudahlah. Itu menyenangkan. 714 00:57:54,860 --> 00:57:58,664 Apakah Anda dan istri sedang mencari untuk sesuatu yang khusus? 715 00:57:59,905 --> 00:58:00,978 Sangat khusus. 716 00:58:03,051 --> 00:58:05,592 Bagaimana Anda ingin mendapat penghasilan 20.000 payudara? 717 00:58:06,732 --> 00:58:08,214 Rubel! 718 00:58:09,560 --> 00:58:10,956 Apa yang saya katakan? 719 00:58:11,510 --> 00:58:13,173 Maksudku rubel. 720 00:58:23,641 --> 00:58:25,695 Ayo tidur lebih awal. Besok adalah hari besar. 721 00:58:26,113 --> 00:58:29,159 Kami ada pertemuan dengan Raktbeej. Langkah terakhir kami. 722 00:58:46,111 --> 00:58:50,689 Saya pikir Anda mengambil ini suite bulan madu terlalu serius. 723 00:58:51,248 --> 00:58:53,974 Besok kita ada janji dengan Raktbeej, jadi... 724 00:58:54,690 --> 00:58:55,865 Istirahatlah. 725 00:58:56,878 --> 00:58:59,504 Ini mungkin malam terakhir kita di luar penjara Rusia. 726 00:59:02,203 --> 00:59:03,991 Maka kita tidak boleh menyia-nyiakannya. 727 00:59:04,670 --> 00:59:06,911 Ya! Sampah itu tidak baik. 728 00:59:07,485 --> 00:59:08,934 Mungkin aku... 729 00:59:09,137 --> 00:59:10,716 Bisakah Anda membantu membalut saya? 730 00:59:11,227 --> 00:59:13,054 Perban? Tentu saja. 731 00:59:13,554 --> 00:59:16,131 Tidak ada yang lebih baik yang ingin saya lakukan daripada mengganti perbanmu. 732 00:59:19,480 --> 00:59:20,699 Pathaan. 733 00:59:22,148 --> 00:59:24,176 Maksudku, kamu sebenarnya seorang Pathaan? 734 00:59:25,152 --> 00:59:26,806 Apakah Anda seorang Muslim? 735 00:59:28,767 --> 00:59:31,812 Rubai, aku tidak tahu siapa diriku. Siapa saya. 736 00:59:32,616 --> 00:59:34,609 Atau siapa orang tuaku. 737 00:59:36,744 --> 00:59:39,519 Atau mengapa saya ditinggalkan di depan bioskop. 738 00:59:42,718 --> 00:59:45,599 Mendarat di panti asuhan, lalu pusat remaja, 739 00:59:46,339 --> 00:59:48,074 kemudian rumah tahanan. 740 00:59:52,665 --> 00:59:57,028 Jadi, itu benar-benar negaraku yang membesarkanku. 741 00:59:58,673 --> 01:00:00,729 Ketika saya lebih tua, 742 01:00:01,111 --> 01:00:03,204 Saya ingin menjadi anak yang baik 743 01:00:03,494 --> 01:00:06,086 dan melayani orang tuaku. Bayar mereka kembali. 744 01:00:07,955 --> 01:00:10,279 Jadi saya bergabung dengan tentara India. 745 01:00:14,841 --> 01:00:17,138 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 746 01:00:19,110 --> 01:00:20,545 Ngomong-ngomong, 747 01:00:21,682 --> 01:00:24,777 film apa yang sedang diputar di bioskop di mana mereka meninggalkanmu? 748 01:00:30,269 --> 01:00:31,930 Anda tidak menganggap serius emosi? 749 01:00:33,970 --> 01:00:35,110 Apakah kamu? 750 01:00:39,244 --> 01:00:40,080 Tidak pernah. 751 01:00:42,107 --> 01:00:46,168 Jadi bagaimana Anda berpaling dari Lawaaris kepada Khuda Gawah? 752 01:00:47,322 --> 01:00:48,371 Itu pada tahun 2002. 753 01:00:48,663 --> 01:00:51,956 Saya berada di Afghanistan bersama-sama misi dengan tentara AS. 754 01:00:53,554 --> 01:00:54,742 Misi pertamaku. 755 01:00:55,110 --> 01:00:55,776 PANGKALAN MILITER A.S., AFGHANISTAN 756 01:00:55,920 --> 01:00:57,672 Target AS hari itu adalah Salauddin Husseini, 757 01:00:57,868 --> 01:00:58,938 seorang pemimpin Taliban. 758 01:00:59,095 --> 01:00:59,354 TIDAK AKTIF 759 01:00:59,521 --> 01:01:02,456 Sebuah rudal terkunci ke lokasi ponselnya. 760 01:01:06,651 --> 01:01:10,826 Tuan Husseini ini adalah seorang guru di sebuah madrasah. 761 01:01:11,765 --> 01:01:13,417 Orang-orang mulai berlari. 762 01:01:13,887 --> 01:01:17,459 Masalahnya adalah memang ada 30 anak masih di madrasah, 763 01:01:17,750 --> 01:01:20,065 dan misil itu akan menyerang dalam satu menit. 764 01:01:20,941 --> 01:01:23,223 Rudal itu terkunci ke lokasi ponselnya. 765 01:01:24,148 --> 01:01:26,487 Anak-anak masih di dalam. 766 01:01:46,734 --> 01:01:48,943 Saya koma selama sebulan. 767 01:01:49,405 --> 01:01:56,324 Sehari tidak berlalu tanpa seseorang di desa itu berdoa untukku. 768 01:01:59,050 --> 01:02:00,415 Subhanallah. 769 01:02:04,777 --> 01:02:05,831 Apa kabarmu? 770 01:02:08,295 --> 01:02:09,725 - Adaab. - Salam. 771 01:02:10,859 --> 01:02:14,652 Semua orang telah berdoa demi kesehatanmu. 772 01:02:15,211 --> 01:02:18,147 Aku bersumpah, tidak ada ibu Pathaan 773 01:02:18,406 --> 01:02:21,747 pernah melahirkan seseorang sama beraninya denganmu. 774 01:02:22,276 --> 01:02:25,073 Mulai hari ini, kami adalah milikmu dan kamu milik kami. 775 01:02:25,919 --> 01:02:27,436 Pathaan kami. 776 01:02:35,102 --> 01:02:36,381 Anda tahu apa? 777 01:02:36,856 --> 01:02:39,975 Setiap tahun, tanpa gagal, saya mencoba 778 01:02:40,489 --> 01:02:44,245 dan merayakan Idul Fitri bersama semua orang di desa itu. 779 01:02:46,871 --> 01:02:49,711 Dengan keluarga Pathaan saya. 780 01:04:17,234 --> 01:04:19,687 Setelah kita mendapatkan tasnya, kita punya waktu 10 menit. Jangan lupa. 781 01:04:31,677 --> 01:04:33,445 - Mengatur. – Rubai, nyalakan alarm pengatur waktumu. 782 01:04:33,735 --> 01:04:35,488 3, 2, 1. 783 01:04:36,549 --> 01:04:37,269 Pergi! 784 01:04:38,375 --> 01:04:39,659 Karen, apakah kamu punya salinannya... 785 01:04:40,567 --> 01:04:41,496 Siapa kamu? 786 01:05:47,345 --> 01:05:48,150 MALFUNGSI 787 01:05:48,924 --> 01:05:50,026 Rubai! 788 01:05:50,320 --> 01:05:52,126 Saya mengalami kerusakan rilis. 789 01:05:56,008 --> 01:05:58,389 Rubai, saat kamu berada di atas gedung, potong talimu. 790 01:06:06,141 --> 01:06:07,606 Kapten, dengarkan aku. 791 01:06:09,375 --> 01:06:10,372 Apakah kamu gila? 792 01:06:10,762 --> 01:06:11,955 Lakukan saja. 793 01:06:18,681 --> 01:06:19,521 Apa...? 794 01:07:42,789 --> 01:07:45,612 Kami terlambat 90 detik. Sebentar lagi alarm akan berbunyi. Ayo pergi! 795 01:07:47,719 --> 01:07:49,273 - Nomor brankas? - 412. 796 01:08:05,862 --> 01:08:07,234 Bagaimana langkah-langkah ini terbuka? 797 01:08:07,545 --> 01:08:08,401 Tidak ada waktu untuk itu. 798 01:08:20,318 --> 01:08:21,408 Di Sini. 799 01:08:24,274 --> 01:08:25,348 Lemparkan padaku. 800 01:08:33,955 --> 01:08:34,868 Pathaan, 801 01:08:35,763 --> 01:08:36,762 aku minta maaf. 802 01:08:54,685 --> 01:08:56,318 Tidak mungkin membuka brankas itu. 803 01:08:56,868 --> 01:08:59,514 Itu mungkin. Untuk Pathaan. 804 01:08:59,835 --> 01:09:02,549 Pataan? Kenapa dia membantumu? 805 01:09:05,628 --> 01:09:06,434 Periksa teman. 806 01:09:07,144 --> 01:09:08,361 Maksudmu "sekakmat"? 807 01:09:08,925 --> 01:09:12,031 Ketika raja memikirkan ratu akan mengorbankan dirinya demi dia, 808 01:09:12,369 --> 01:09:15,983 seluruh konsentrasinya sedang menyelamatkan ratu. 809 01:09:20,212 --> 01:09:23,582 Ketika raja menyadari ratu telah berpindah pihak, itu akan menjadi... 810 01:09:24,553 --> 01:09:25,812 terlambat. 811 01:09:26,850 --> 01:09:28,300 Sekakmat. 812 01:09:30,710 --> 01:09:33,192 Raja sudah mati. 813 01:10:01,903 --> 01:10:04,380 HARI INI 814 01:10:05,778 --> 01:10:07,222 Silakan bersiap untuk mendarat. 815 01:10:09,299 --> 01:10:12,217 Begitu pula dengan Rusia menangkap Pathaan? 816 01:10:13,753 --> 01:10:17,344 Ya. Dan mereka menyiksanya dengan kejam. 817 01:10:18,737 --> 01:10:21,898 PENJARA HITAM 818 01:10:28,696 --> 01:10:30,568 Bukan yang itu, bukan yang itu. 819 01:10:30,782 --> 01:10:33,044 Ini akan sangat menyakitkan. Ini bukan. 820 01:10:33,834 --> 01:10:35,690 TIDAK! Itu akan menyakitkan. 821 01:10:42,353 --> 01:10:43,785 Bicaralah, Pathaan. 822 01:10:44,016 --> 01:10:46,853 Anda tahu semua orang berbicara pada akhirnya. 823 01:10:47,523 --> 01:10:49,520 Bahasa Hindimu sangat bagus. 824 01:10:49,916 --> 01:10:53,235 Apakah ibumu ada di India? Atau operasi gabungan? 825 01:10:55,646 --> 01:10:58,859 Saya tahu Anda bisa menerimanya banyak rasa sakit. 826 01:10:59,108 --> 01:11:00,308 Berapa banyak lagi? 827 01:11:04,741 --> 01:11:07,654 Pathaan dimasukkan ke dalam penjara dengan keamanan tinggi. 828 01:11:08,154 --> 01:11:11,053 Di sanalah aku terakhir melihatnya. 829 01:11:28,968 --> 01:11:30,626 Dia tidak bersama kita. 830 01:11:31,696 --> 01:11:35,603 Oh tolong, Nona Grewal, kita tahu dia agen Marcos. 831 01:11:36,148 --> 01:11:38,442 Dia adalah. Dia menjadi nakal. 832 01:11:38,897 --> 01:11:41,508 Apakah menurut Anda kami akan memberikan sanksi kebodohan ini? 833 01:11:42,067 --> 01:11:45,150 Apapun yang telah dia lakukan, kami tidak punya kepentingan di dalamnya. 834 01:11:45,759 --> 01:11:50,052 Jadi, Anda tidak peduli bagaimana kami menanganinya dengan situasi ini? 835 01:11:51,182 --> 01:11:52,907 Jadilah tamuku. 836 01:11:53,584 --> 01:11:57,098 Dan jika “situasi” ini bertahan, 837 01:11:57,693 --> 01:11:59,806 pompa dia dengan dua peluru dari saya. 838 01:12:01,266 --> 01:12:02,923 Saya akan mengembalikan uang Anda. 839 01:13:08,175 --> 01:13:11,205 Aku akan menghancurkan tulangmu menjadi bubuk. 840 01:13:11,686 --> 01:13:14,347 Kamu adalah orang mati yang sedang berjalan. 841 01:13:30,424 --> 01:13:32,023 Apa yang dia katakan? 842 01:13:36,359 --> 01:13:39,180 aku akan membunuhmu. 843 01:14:33,089 --> 01:14:35,309 Teman-teman. Batas waktu, teman-teman! 844 01:14:35,916 --> 01:14:36,637 Silakan. 845 01:14:37,254 --> 01:14:38,053 Tunggu... 846 01:15:28,397 --> 01:15:29,967 Berhenti di kedai kopi? 847 01:15:30,244 --> 01:15:31,368 Dan apotek. 848 01:15:31,715 --> 01:15:33,178 Di Sini. Obat penghilang rasa sakit. 849 01:15:33,871 --> 01:15:35,412 Pria tidak merasakan sakit. 850 01:15:37,269 --> 01:15:38,233 Ambillah, saudara. 851 01:15:38,896 --> 01:15:40,210 Mereka datang. 852 01:16:02,172 --> 01:16:06,161 Anda sudah terlalu lama bersantai. Ayo mulai bekerja. 853 01:16:29,532 --> 01:16:31,838 Tiger, dia punya granat. 854 01:16:32,151 --> 01:16:34,727 - Jadi apa! - Aku punya pinnya. 855 01:16:35,492 --> 01:16:37,395 Kapan Anda akan berhenti menarik pin? 856 01:16:38,163 --> 01:16:39,184 Saya minta maaf. 857 01:16:59,907 --> 01:17:01,877 Saya sedang bersenang-senang. Apakah kamu? 858 01:17:03,804 --> 01:17:04,821 Ya ampun! 859 01:17:15,860 --> 01:17:16,764 Di belakangmu! 860 01:17:38,638 --> 01:17:39,835 Misi tercapai! 861 01:17:45,750 --> 01:17:47,393 Apakah mereka datang untukmu? 862 01:17:47,762 --> 01:17:48,653 Untukmu. 863 01:17:50,590 --> 01:17:51,962 Anda membuat masalah besar, bukan? 864 01:17:52,187 --> 01:17:53,362 Saya seorang Pathaan. 865 01:17:53,904 --> 01:17:55,391 - Bagaimana kalau kita lari? - Aku duluan. 866 01:18:15,384 --> 01:18:16,587 Anda takut, bukan? 867 01:18:16,998 --> 01:18:18,169 - Ya. - Aku tahu. 868 01:18:18,633 --> 01:18:19,280 Untukmu. 869 01:19:07,559 --> 01:19:08,371 Lihat ke belakang! 870 01:20:06,124 --> 01:20:06,581 Berlari! 871 01:20:07,013 --> 01:20:08,558 Berlari. Pathaan, lari. 872 01:20:48,486 --> 01:20:49,599 Mendengarkan. 873 01:20:50,728 --> 01:20:52,827 Aku akan menjalankan misi besar. 874 01:20:54,412 --> 01:20:57,094 Harimau mungkin membutuhkan Pathaan. 875 01:20:57,736 --> 01:20:58,897 Jadi tetaplah hidup. 876 01:21:01,460 --> 01:21:03,544 Saya akan. Saya akan berada di sana. 877 01:21:04,803 --> 01:21:06,866 Ya ampun. Saya berjanji. 878 01:21:07,111 --> 01:21:08,563 - Tidak perlu janji. - Lalu apa? 879 01:21:08,807 --> 01:21:09,934 Aku butuh obat penghilang rasa sakit itu. 880 01:21:11,101 --> 01:21:13,624 Oh, obat pereda nyeri. Itu di sini. 881 01:21:17,406 --> 01:21:18,925 Ini milikmu, ini milikku. 882 01:21:26,860 --> 01:21:28,016 Pahit, bukan. 883 01:21:28,367 --> 01:21:30,327 Itu obat penghilang rasa sakit. Bukan mengunyah permen karet. 884 01:21:33,583 --> 01:21:35,353 HARI INI 885 01:21:36,130 --> 01:21:38,341 Jadi, Tiger membantu Pathaan di Rusia? 886 01:21:38,666 --> 01:21:40,423 Kenapa Pathaan hilang begitu lama? 887 01:21:40,650 --> 01:21:43,172 Itu adalah pertama kalinya ada yang telah mengalahkan Pathaan. 888 01:21:43,550 --> 01:21:44,833 Dia bersumpah 889 01:21:45,665 --> 01:21:47,846 tanpa Rubai, Jim dan Raktbeej 890 01:21:48,329 --> 01:21:50,094 dia tidak akan kembali. 891 01:21:50,804 --> 01:21:53,379 Untuk menjaga hubungan diplomatik dengan Rusia, 892 01:21:54,124 --> 01:21:56,535 Ketidakhadiran Pathaan cocok untuk kami. 893 01:21:58,056 --> 01:21:59,190 Dan sekarang? 894 01:21:59,736 --> 01:22:03,811 Masa pengasingan Pathaan telah berakhir. 895 01:22:27,011 --> 01:22:29,785 "Pompa dia dengan dua peluru dariku." 896 01:22:30,973 --> 01:22:33,939 Apa yang bisa saya katakan? “Pathaan seperti anak laki-laki bagiku, 897 01:22:34,327 --> 01:22:36,340 jangan terlalu menyiksanya." 898 01:22:36,973 --> 01:22:39,373 Mengapa Luthra membiarkanmu pergi ke Rusia? 899 01:22:39,772 --> 01:22:42,635 Jangan bertanya. Dia ingin pergi sendiri. 900 01:22:43,103 --> 01:22:45,393 Dia akan menembakmu dari jarak dekat 901 01:22:45,822 --> 01:22:49,718 jika dia tahu alasan aku pergi ada untuk memberimu 902 01:22:51,019 --> 01:22:52,315 sebuah pesan. 903 01:22:54,790 --> 01:22:56,049 Dia tidak bersama kita. 904 01:22:57,602 --> 01:23:00,535 MENGAPA ANDA DI SINI 905 01:23:02,128 --> 01:23:05,353 HARIMAU DALAM PERJALAN 906 01:23:09,762 --> 01:23:11,652 Apakah Raafe memberitahumu sesuatu? 907 01:23:13,014 --> 01:23:15,101 Jim membeli dua rudal Sabre. 908 01:23:15,335 --> 01:23:17,054 Dia tidak tahu kenapa, 909 01:23:17,267 --> 01:23:18,540 atau di mana Jim berada. 910 01:23:19,609 --> 01:23:20,630 Atau... 911 01:23:21,532 --> 01:23:22,929 dimana dia berada. 912 01:23:29,522 --> 01:23:31,352 Paris? Kapan? 913 01:23:32,008 --> 01:23:33,903 Beberapa jam yang lalu. 914 01:23:34,267 --> 01:23:35,770 Aktivitas? 915 01:23:36,134 --> 01:23:38,068 Jalan-jalan, kafe. 916 01:23:39,215 --> 01:23:42,106 Mungkin dia sedang menunggu untuk seseorang. 917 01:23:43,264 --> 01:23:45,579 Kalau begitu aku harus pergi. 918 01:23:47,397 --> 01:23:49,145 Tidak bisa membuat seorang gadis menunggu. 919 01:23:49,934 --> 01:23:53,202 Pathaan, aku tidak tahu apa kamu mencuri dari Rusia, 920 01:23:53,748 --> 01:23:56,666 tapi aku belum pernah melihatnya sangat tegang. 921 01:23:57,451 --> 01:23:58,942 Temukan itu. 922 01:23:59,532 --> 01:24:00,927 Temukan Jim. 923 01:24:01,891 --> 01:24:03,187 Bu. 924 01:24:10,464 --> 01:24:12,904 PARIS, PERANCIS 925 01:25:06,164 --> 01:25:07,327 Salam Alaikum. 926 01:25:08,590 --> 01:25:11,559 Wa 'alaikum s-salaam. Semoga kedamaian menyertai Anda juga. 927 01:25:13,192 --> 01:25:14,198 Terima kasih, Raza. 928 01:25:16,568 --> 01:25:20,919 Di Paris yang romantis - ditemani dua orang, tiga adalah kerumunan. 929 01:25:21,825 --> 01:25:24,487 Saya harus berbicara dengannya tentang hal itu kenikmatan cinta. 930 01:25:25,959 --> 01:25:27,075 Sendiri. 931 01:25:29,210 --> 01:25:30,264 Sendirian, Raza. 932 01:25:32,400 --> 01:25:33,284 Terima kasih. 933 01:25:33,602 --> 01:25:36,473 Anda ingin berbicara dengan saya? Atau bunuh aku? 934 01:25:38,343 --> 01:25:41,038 Kupikir kapan aku akan bertemu denganmu lagi, 935 01:25:41,655 --> 01:25:43,391 Aku akan menembakmu terlebih dahulu, 936 01:25:43,612 --> 01:25:45,538 lalu ajukan pertanyaan. 937 01:25:48,436 --> 01:25:52,450 Tapi kamu memanggilku ke sini atas kemauanmu sendiri, jadi... 938 01:25:55,414 --> 01:25:56,995 Tentu saja, Rubai, 939 01:25:58,172 --> 01:26:01,561 kami dengan mudah mendapatkan foto Anda di metro Paris. 940 01:26:02,091 --> 01:26:06,200 Anda tahu saya akan melihat rekaman CCTV itu. Dan saya akan melakukannya 941 01:26:08,198 --> 01:26:09,411 datang kepadamu. 942 01:26:09,770 --> 01:26:13,476 Jadi, baiklah, aku di sini. Katakan padaku dengan cepat apa yang ingin kamu katakan. 943 01:26:14,615 --> 01:26:15,754 Raktbeej. 944 01:26:19,960 --> 01:26:21,418 Anda ingin tahu apa itu? 945 01:26:21,948 --> 01:26:23,242 Apa itu? 946 01:26:27,106 --> 01:26:28,473 Cacar? 947 01:26:30,396 --> 01:26:33,330 Itu diberantas pada tahun 1980. 948 01:26:34,839 --> 01:26:39,839 Ya, tapi beberapa fasilitas penelitian masih memiliki sampel virusnya, 949 01:26:40,398 --> 01:26:43,397 kalau-kalau kita perlu bertarung cacar lagi. 950 01:26:44,294 --> 01:26:46,430 Sampel virusnya ada di Rusia. 951 01:26:46,992 --> 01:26:48,164 Kami mencurinya. 952 01:26:49,737 --> 01:26:51,248 Tapi kenapa? 953 01:26:51,916 --> 01:26:55,323 Setiap negara di dunia ini mempunyainya vaksin terhadap penyakit cacar. 954 01:26:58,364 --> 01:27:00,245 Jika terjadi wabah darurat. 955 01:27:00,887 --> 01:27:04,020 Vaksin ini bekerja melawan virus cacar lama. 956 01:27:05,222 --> 01:27:07,143 Jim telah memutasinya. 957 01:27:08,300 --> 01:27:11,664 Virus yang bermutasi jauh lebih berbahaya. 958 01:27:11,822 --> 01:27:15,605 Kami tidak memiliki vaksin untuk melawannya. Tidak ada obatnya juga. 959 01:27:16,487 --> 01:27:21,469 Itu sebabnya dia merencanakan operasi besar di Dubai untuk menculik Dr. Sahani. 960 01:27:30,317 --> 01:27:33,170 Untuk siapa? Siapa yang membayarnya? 961 01:27:33,812 --> 01:27:36,166 Tahukah Anda Jenderal Qadir? 962 01:27:40,768 --> 01:27:43,438 Saatnya berteman dengan Iblis. 963 01:27:46,277 --> 01:27:48,115 - Pemerintahanmu? - Tidak. 964 01:27:48,491 --> 01:27:51,452 Jenderal bergabung dengan ekstremis ISI 965 01:27:52,308 --> 01:27:55,691 ketika India membatalkan Pasal 370. 966 01:27:56,790 --> 01:27:58,289 Pathaan, aku bersumpah, 967 01:27:59,318 --> 01:28:01,986 Saya tidak tahu sama sekali 968 01:28:04,262 --> 01:28:08,481 bahwa bangsaku sendiri akan melakukannya melakukan hal gila seperti itu. 969 01:28:09,088 --> 01:28:11,231 Jika virus ini menyebar, 970 01:28:13,000 --> 01:28:15,007 bagaimana Pakistan bisa menyelamatkan dirinya sendiri? 971 01:28:15,317 --> 01:28:18,210 Dia telah mengubah DNA virus. 972 01:28:19,075 --> 01:28:22,208 Itu tidak mengikuti satu minggu pola seperti Covid-19. 973 01:28:23,215 --> 01:28:25,081 Ini membunuh dalam beberapa jam. 974 01:28:26,205 --> 01:28:29,875 Siapapun yang terjangkit virus ini tidak bisa pergi terlalu jauh. 975 01:28:30,880 --> 01:28:35,666 Ini menghancurkan seluruh kota dalam satu hal hari, setelah menyebar. 976 01:28:36,469 --> 01:28:39,302 Tapi itu juga bisa dibendung dalam batas-batas kota. 977 01:28:40,853 --> 01:28:43,096 Ia menyerang satu kota pada satu waktu. 978 01:28:44,237 --> 01:28:45,641 Bukan seluruh dunia. 979 01:28:48,055 --> 01:28:49,697 Tapi bagaimana caranya, Rubai? 980 01:28:52,522 --> 01:28:56,626 Jadi mengapa menurut Anda aku bisa mempercayaimu lagi? 981 01:28:59,112 --> 01:29:01,129 Saya seorang tentara, Pathaan. 982 01:29:02,048 --> 01:29:03,437 Seperti kamu, 983 01:29:04,795 --> 01:29:07,299 Saya akan melakukan apa pun untuk negara saya. 984 01:29:08,162 --> 01:29:09,396 Tapi ini? 985 01:29:10,680 --> 01:29:15,412 Membunuh ribuan orang tak berdosa? Ini bukan gagasan saya tentang perang. 986 01:29:23,003 --> 01:29:24,654 Percayalah padaku, Pathaan. 987 01:29:26,434 --> 01:29:28,495 Sekali lagi. 988 01:29:30,340 --> 01:29:33,234 Aku akan selalu memperhatikanmu. 989 01:29:35,264 --> 01:29:36,317 Satu gerakan yang salah... 990 01:29:36,507 --> 01:29:39,508 Aku telah melakukan semua tindakan yang salah Saya harus melakukannya. 991 01:29:40,466 --> 01:29:42,764 Sekarang saya ingin mereka dihapus. 992 01:29:45,432 --> 01:29:47,192 Dimana Jim? 993 01:29:48,955 --> 01:29:53,010 Dia bertemu Dr. Sahani di laboratoriumnya dalam dua hari. 994 01:29:56,375 --> 01:29:58,617 Ceritakan tentang laboratorium ini. 995 01:30:00,182 --> 01:30:01,832 Semuanya. 996 01:30:22,502 --> 01:30:24,249 Senang bertemu Anda, Tuan! 997 01:30:26,001 --> 01:30:28,615 Jika kami selamat, kami akan berpelukan. Sekarang, semuanya, kembali bekerja. 998 01:30:28,844 --> 01:30:30,951 Aku tidak akan pernah memelukmu. 999 01:30:32,067 --> 01:30:33,937 Hanya satu cara. Parasut. 1000 01:30:34,611 --> 01:30:37,528 Mendarat di sini di atas lab dan teruskan perjalananmu ke sana. 1001 01:30:38,464 --> 01:30:39,696 Rubai? 1002 01:30:40,954 --> 01:30:41,914 Pathaan, 1003 01:30:42,384 --> 01:30:45,184 bagaimana kamu bisa mempercayainya setelahnya apa yang terjadi di Rusia? 1004 01:30:46,534 --> 01:30:50,027 OKE. Kami tidak akan mempercayainya. Rencana selanjutnya? 1005 01:30:50,598 --> 01:30:53,255 Gunakan rudal. Meledakkan laboratorium. 1006 01:30:53,980 --> 01:30:55,739 Dan Jim, virusnya, banyak lagi. 1007 01:30:56,023 --> 01:30:58,594 Bagaimana jika virusnya tidak dimusnahkan, dan itu terbang ke udara? 1008 01:30:59,566 --> 01:31:03,456 Virusnya bisa saja turun seperti hujan di tiga benua. 1009 01:31:04,255 --> 01:31:07,271 Baiklah, Pathaan, wujudkanlah. 1010 01:31:07,735 --> 01:31:10,324 - Bu. - Dan rapikan. 1011 01:31:13,835 --> 01:31:14,603 OKE. 1012 01:31:43,148 --> 01:31:44,246 Rubai! 1013 01:31:45,494 --> 01:31:46,563 Jim. 1014 01:31:48,606 --> 01:31:49,907 Terlihat bagus. 1015 01:31:50,317 --> 01:31:51,450 Selalu. 1016 01:31:51,923 --> 01:31:53,907 Tapi kamu belum pernah memperhatikanku sebelumnya. 1017 01:31:54,287 --> 01:31:57,107 Siapa bilang cinta hanya pada pandangan pertama? 1018 01:32:08,795 --> 01:32:10,021 Ingin tenggelam di dalamnya? 1019 01:32:14,782 --> 01:32:17,380 Saya tahu perbedaannya antara laut dan lahar. 1020 01:32:32,934 --> 01:32:34,861 Apakah Anda merancang virusnya seperti yang diinstruksikan? 1021 01:32:51,785 --> 01:32:54,258 Apakah kamu benar-benar akan melakukan ini? 1022 01:32:55,491 --> 01:32:56,558 Demi uang? 1023 01:32:57,010 --> 01:32:59,299 Anda pikir ini tentang uang? 1024 01:33:00,268 --> 01:33:03,199 Saya bisa dengan mudah merampok bank ditutup matanya, Dokter. 1025 01:33:04,994 --> 01:33:07,688 Saya ditanyai sebuah pertanyaan sekali. 1026 01:33:08,529 --> 01:33:10,510 "Berapa hargamu? 1027 01:33:12,673 --> 01:33:15,073 "Harga keluargamu? 1028 01:33:16,014 --> 01:33:17,639 “Anakmu?” 1029 01:33:19,727 --> 01:33:21,965 Hari ini Anda mendapatkan jawaban saya. 1030 01:33:22,722 --> 01:33:26,630 Akulah yang akan menentukan harganya dari hidupmu. 1031 01:33:28,237 --> 01:33:30,809 Apakah Anda memiliki kekuatan untuk membeli saya? Jadi belilah aku. 1032 01:33:31,389 --> 01:33:33,281 Ini gila. 1033 01:33:34,289 --> 01:33:36,638 Ini adalah orang-orang Anda sendiri. 1034 01:33:37,215 --> 01:33:38,340 negaramu sendiri. 1035 01:33:39,454 --> 01:33:42,722 Oh, Dok! Negara, perbatasan, dan sebagainya. 1036 01:33:43,230 --> 01:33:46,473 Mereka ada untuk mengingatkan yang lemah untuk tetap di tempat mereka. 1037 01:33:46,761 --> 01:33:48,740 Sedangkan mesin sebenarnya terus berputar: 1038 01:33:49,032 --> 01:33:51,481 kekuasaan dan kendali. 1039 01:33:52,355 --> 01:33:55,052 Saya tidak peduli dengan negara mana pun sekarang. 1040 01:33:55,609 --> 01:33:59,221 Negara saya adalah dimanapun saya berada menjadi. 1041 01:34:00,678 --> 01:34:01,610 Itulah duniaku. 1042 01:34:07,443 --> 01:34:08,458 LOKASI PREF SATELIT 1043 01:34:12,895 --> 01:34:14,109 Biarkan saya memeriksanya. 1044 01:34:38,371 --> 01:34:39,097 PUSAT D'INOVASI DAN DE RECHFRCHE 1045 01:34:42,686 --> 01:34:43,773 Tetap di luar. 1046 01:34:44,178 --> 01:34:47,353 Jika sesuatu terjadi pada bola-bola ini, lalu potong tenggorokanmu sendiri. 1047 01:35:09,291 --> 01:35:11,701 Dr. Dr. 1048 01:35:12,952 --> 01:35:14,305 Beri aku bola itu. 1049 01:35:26,114 --> 01:35:28,851 Bola-bola itu aman. Ayo pergi. 1050 01:35:31,436 --> 01:35:33,110 Jim, aku berusaha untuk tetap Raktbeej aman... 1051 01:35:33,270 --> 01:35:36,002 Biasanya saat kamu berbohong, itu dilakukan dengan sangat lancar. 1052 01:35:37,625 --> 01:35:39,312 Aku tersentuh kamu takut padaku. 1053 01:35:39,573 --> 01:35:42,065 - Jim, percayalah padaku, aku... - Jelaskan pada orang-orangmu 1054 01:35:43,607 --> 01:35:45,308 bagaimana kamu mengkhianati mereka. 1055 01:35:46,693 --> 01:35:48,598 Jenderal Qadir bukanlah "bangsaku". 1056 01:35:50,068 --> 01:35:53,070 Ketika orang-orangku mendengarnya apa yang telah dia lakukan, 1057 01:35:53,922 --> 01:35:55,349 mereka akan menggantungnya. 1058 01:35:59,368 --> 01:36:01,080 Saya punya seorang putri. 1059 01:36:01,370 --> 01:36:04,409 Aku ingin kamu tetap hidup demi dia. 1060 01:36:10,839 --> 01:36:11,839 Tas? 1061 01:37:57,709 --> 01:37:59,035 Dia pasti dekat. 1062 01:40:48,353 --> 01:40:49,853 Berikan padaku, Pathaan. 1063 01:40:50,413 --> 01:40:51,764 Tidak, tuan. Kita harus menghancurkannya. 1064 01:40:52,023 --> 01:40:54,202 Sekarang. 1065 01:40:54,383 --> 01:40:55,869 Sama sekali tidak. 1066 01:40:56,837 --> 01:40:59,743 Jim telah memutasi virus cacar, 1067 01:41:00,385 --> 01:41:02,025 jadi kita perlu membuat vaksin. 1068 01:41:02,306 --> 01:41:03,670 - Saya rasa tidak, Pak. - Berikan padaku. 1069 01:41:04,323 --> 01:41:05,323 Pak. 1070 01:41:12,335 --> 01:41:13,489 Pataan! 1071 01:41:14,421 --> 01:41:16,987 Apa-apaan ini, Pak? Apa yang terjadi? 1072 01:41:17,218 --> 01:41:18,545 Dia ISI, Pathaan. 1073 01:41:18,764 --> 01:41:21,460 Kami memiliki bola virus, terima kasih padanya. 1074 01:41:21,855 --> 01:41:24,088 Dan terima kasih padanya, virus itu mendarat di tangan Jim. 1075 01:41:25,338 --> 01:41:27,012 Dia tahu rencana Jim. 1076 01:41:30,373 --> 01:41:32,198 - Kita harus menanyainya, Pathaan. - Bu... 1077 01:41:32,398 --> 01:41:34,016 Lagipula, kemana dia bisa pergi sekarang? 1078 01:41:34,480 --> 01:41:36,760 Jim dan ISI sedang mencari untuknya. 1079 01:41:37,332 --> 01:41:40,877 Jika kita membiarkannya pergi, dia tidak akan bertahan selama dua hari. 1080 01:41:42,469 --> 01:41:44,031 - Bawa dia. - Tunggu. 1081 01:41:52,133 --> 01:41:53,150 Pathan... 1082 01:41:56,114 --> 01:41:57,231 Anda akan baik-baik saja. 1083 01:41:59,852 --> 01:42:01,652 janji Pathaan. 1084 01:42:11,907 --> 01:42:12,776 Dimana Jim? 1085 01:42:12,969 --> 01:42:15,662 - Dimana anti virusnya? - Apa target misilnya? 1086 01:42:15,832 --> 01:42:17,323 Anda tahu rencananya. 1087 01:42:17,520 --> 01:42:20,092 Anda pikir kami percaya kamu tidak tahu apa-apa? 1088 01:42:20,251 --> 01:42:21,460 Tidak ada yang tahu apa pun. 1089 01:42:21,695 --> 01:42:24,600 Apa yang Jim pikirkan atau rencanakan, hanya Jim yang tahu. 1090 01:42:24,981 --> 01:42:28,124 Jika ada yang tidak beres, dia punya rencana cadangan. 1091 01:42:28,424 --> 01:42:30,853 Mungkin ada yang tidak beres untuknya saat ini, 1092 01:42:31,048 --> 01:42:32,950 tapi segera rencana cadangannya akan masuk. 1093 01:42:33,318 --> 01:42:36,616 Kekacauan ini pasti terjadi direncanakan oleh Jim. 1094 01:42:36,996 --> 01:42:39,709 INSTITUT INDIA PENYAKIT MENULAR 1095 01:42:51,271 --> 01:42:53,219 Bu, Anda harus memakai setelan ini. 1096 01:42:54,726 --> 01:42:55,748 Ya, Dokter? 1097 01:42:56,028 --> 01:42:57,512 Saya menerima pesan Anda. 1098 01:42:57,706 --> 01:42:59,173 Ayo, Nandini. Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda. 1099 01:42:59,329 --> 01:43:00,190 Tunjukkan padaku. 1100 01:43:00,387 --> 01:43:02,969 Ada tiga lapisan untuk sampai ke inti bola itu. 1101 01:43:04,116 --> 01:43:07,342 - Apakah kamu memotongnya? - Kita sampai ke inti pusat. 1102 01:43:07,565 --> 01:43:10,406 - Dimana virusnya. - Itu kosong. 1103 01:43:10,773 --> 01:43:11,643 Apa? 1104 01:43:11,862 --> 01:43:15,380 Kami menganalisis cairan itu dengan cermat. Itu air. Hanya air. 1105 01:43:18,724 --> 01:43:19,978 Apa yang terjadi dengan lampunya? 1106 01:43:20,173 --> 01:43:22,181 Bu, sistem kami telah diretas. 1107 01:43:22,414 --> 01:43:24,121 Ada panggilan video masuk. 1108 01:43:24,312 --> 01:43:25,312 Itu Jim. 1109 01:43:25,785 --> 01:43:26,620 Hubungkan dia. 1110 01:43:30,650 --> 01:43:33,264 Halo halo. Bagaimana kabar semuanya? 1111 01:43:33,671 --> 01:43:34,672 Apakah itu menyenangkan? 1112 01:43:34,873 --> 01:43:38,322 Hanya menemukan hasil sulingan murni air mineral di dalam bola? 1113 01:43:38,699 --> 01:43:40,564 Apa kamu sebenarnya? bermain-main, Jim? 1114 01:43:40,921 --> 01:43:44,634 Ikuti saja rencanaku untuk berjaga-jaga ada yang mencoba memaksa bola itu terbuka. 1115 01:43:44,894 --> 01:43:46,504 Bola itu memiliki tiga lapisan. 1116 01:43:46,954 --> 01:43:48,871 Lapisan pertama kosong. 1117 01:43:49,243 --> 01:43:50,318 Hanya ruang hampa. 1118 01:43:50,891 --> 01:43:53,065 Lapisan kedua tidak kosong. 1119 01:43:53,401 --> 01:43:55,597 Isinya sesuatu yang tak kasat mata gas korosif. 1120 01:43:55,948 --> 01:44:00,068 Ini adalah asam yang melelehkan plastik pada kontak. 1121 01:44:00,455 --> 01:44:02,263 Setelan plastik Anda, misalnya. 1122 01:44:04,152 --> 01:44:06,618 Lapisan ketiga berisi bintangku. 1123 01:44:09,094 --> 01:44:10,170 Raktbeej. 1124 01:44:11,318 --> 01:44:13,084 Virusnya sekarang ada di mana-mana di laboratorium. 1125 01:44:13,699 --> 01:44:16,977 Di tengah bola, Anda akan menemukannya air mineral bersih yang aman. 1126 01:44:17,335 --> 01:44:20,785 Anda tidak akan merasa haus saat kamu sekarat. 1127 01:44:22,462 --> 01:44:23,714 Anda pikir saya menggertak? 1128 01:44:24,128 --> 01:44:26,302 Lihatlah jas putihmu yang cantik. 1129 01:44:28,119 --> 01:44:30,130 Apakah warnanya menjadi hitam? 1130 01:44:31,216 --> 01:44:33,112 Pakaianmu tidak ada gunanya sekarang. 1131 01:44:33,361 --> 01:44:35,460 Virus yang Anda cari di dalam air 1132 01:44:35,834 --> 01:44:38,112 menyerang seluruh tubuhmu. 1133 01:44:42,120 --> 01:44:45,781 Jika rasa sakit diukur skala 10, 1134 01:44:47,405 --> 01:44:50,071 Anda akan mengalaminya pada jam 13 atau 14. 1135 01:44:50,840 --> 01:44:52,339 Menyenangkan, bukan? 1136 01:44:52,809 --> 01:44:55,103 Demo Raktbeej. 1137 01:44:57,392 --> 01:45:01,266 Jadi tolong, bagikan momen sekarat Anda di Instagram dan Twitter. 1138 01:45:01,638 --> 01:45:04,460 Hal-hal yang dilihat - mereka jual. 1139 01:45:06,769 --> 01:45:07,639 Bersulang. 1140 01:45:09,082 --> 01:45:10,082 TIDAK! 1141 01:45:10,665 --> 01:45:11,905 Kunci laboratoriumnya. 1142 01:45:12,151 --> 01:45:13,217 Kunci laboratoriumnya! 1143 01:45:14,491 --> 01:45:16,494 Kunci laboratoriumnya! 1144 01:45:16,925 --> 01:45:20,234 Yang lainnya, keluar! 1145 01:45:20,585 --> 01:45:22,010 Kami sedang menyegel laboratorium. 1146 01:45:26,327 --> 01:45:28,701 Keluarlah, kalian semua. 1147 01:45:34,195 --> 01:45:37,232 Kita dapat mendekontaminasi atmosfer. 1148 01:45:37,535 --> 01:45:39,405 Radiasi UV, sinar gamma. 1149 01:45:39,671 --> 01:45:41,960 Tapi bagaimana Anda bisa mendekontaminasi kami, Lutra? 1150 01:45:42,580 --> 01:45:44,228 Virus ini ada di dalam diri kita. 1151 01:45:52,965 --> 01:45:54,217 Hanya ada satu cara. 1152 01:46:09,632 --> 01:46:14,374 Sangat sedikit orang yang mendapat kesempatan untuk memutuskan bagaimana mereka akan menghadapi kematian mereka. 1153 01:46:15,168 --> 01:46:18,361 Dengan rasa takut? Keraguan? Atau akankah mereka panik? 1154 01:46:20,161 --> 01:46:25,161 Saya tidak akan memberikan teroris berdarah kepuasan itu. 1155 01:46:25,921 --> 01:46:27,742 Saya seorang tentara. 1156 01:46:29,137 --> 01:46:30,370 Dan sekarang, 1157 01:46:31,713 --> 01:46:32,833 kalian semua juga demikian. 1158 01:46:34,543 --> 01:46:36,735 Semua orang akan mati suatu hari nanti, 1159 01:46:38,472 --> 01:46:40,196 hari ini giliran kami. 1160 01:46:43,974 --> 01:46:45,439 Terimalah. 1161 01:47:03,166 --> 01:47:05,909 Kolonel, Anda tahu apa yang harus dilakukan. 1162 01:47:23,085 --> 01:47:24,931 Jangan simpan RDX. 1163 01:47:25,468 --> 01:47:27,594 Lagipula kita akan mati. 1164 01:47:28,184 --> 01:47:31,096 Pastikan saja virusnya tidak menyebar. 1165 01:47:33,440 --> 01:47:34,473 Terima kasih. 1166 01:47:34,875 --> 01:47:36,111 Terima kasih semuanya. 1167 01:47:36,789 --> 01:47:39,112 Merupakan suatu kehormatan besar bisa melayani bersama Anda. 1168 01:47:40,590 --> 01:47:44,550 Kamu adalah emas cair yang membuat hidupku tetap bersama. 1169 01:47:49,147 --> 01:47:50,147 Bu... 1170 01:47:54,316 --> 01:47:57,020 Kamu adalah emas itu sekarang, Pathaan. 1171 01:47:58,022 --> 01:47:59,772 Anda akan membuat semua orang tetap bersama, 1172 01:48:00,930 --> 01:48:02,862 dan menjadikan mereka kuat. 1173 01:48:03,364 --> 01:48:05,029 Kamu selalu begitu 1174 01:48:07,996 --> 01:48:09,787 orang yang menyatukan kita. 1175 01:48:18,887 --> 01:48:19,969 Jangan berhenti. 1176 01:48:20,795 --> 01:48:21,922 Tangkap Jim. 1177 01:48:27,368 --> 01:48:29,887 Saya berjanji, Bu. 1178 01:48:30,704 --> 01:48:32,955 Buat dia mati 1179 01:48:34,041 --> 01:48:36,421 far worse than ours. 1180 01:48:45,957 --> 01:48:47,224 Bu. 1181 01:49:15,141 --> 01:49:16,767 Aku benci senjata. 1182 01:49:19,639 --> 01:49:21,165 Atas nama Dewa Siwa! 1183 01:49:53,505 --> 01:49:55,364 Halo semuanya. 1184 01:49:56,156 --> 01:49:58,568 Aku tahu ini saat yang buruk untuk kalian semua. 1185 01:49:59,300 --> 01:50:01,184 Saya menghormati rasa sakit Anda. 1186 01:50:01,510 --> 01:50:04,943 Jadi, aku akan melakukan yang terbaik untuk tidak muncul terlalu ceria. 1187 01:50:05,745 --> 01:50:06,795 Tapi ayolah! 1188 01:50:07,861 --> 01:50:09,651 Itu adalah suatu rencana! 1189 01:50:10,157 --> 01:50:11,601 Anda harus terkesan. 1190 01:50:12,026 --> 01:50:13,740 Anda adalah seorang tentara India. Sial! 1191 01:50:13,969 --> 01:50:17,201 Dan terima kasih padamu, aku seorang Pengusaha India sekarang. 1192 01:50:17,772 --> 01:50:20,773 Jika Anda bertahan, Anda mungkin menjadi seperti itu klien saya. 1193 01:50:20,985 --> 01:50:24,527 Lalu aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan. Saat ini, saya melayani klien lain. 1194 01:50:24,782 --> 01:50:26,409 Aku melakukan apa yang dia inginkan. 1195 01:50:26,639 --> 01:50:28,523 Apakah kamu menyadarinya apa yang sedang kamu lakukan? 1196 01:50:28,813 --> 01:50:30,982 Anda melampiaskan amarah Anda pada kemanusiaan. 1197 01:50:31,271 --> 01:50:33,467 Sejarah akan mengingatmu sebagai monster. 1198 01:50:33,710 --> 01:50:36,071 Oh ho! Itu tidak pernah terpikir oleh saya. 1199 01:50:36,496 --> 01:50:39,307 Apa yang bisa saya lakukan? Semuanya sudah siap. 1200 01:50:40,830 --> 01:50:44,175 Rudal Sabre saya. Bersenjata dan siap. 1201 01:50:44,672 --> 01:50:47,839 Itu di lokasi yang hanya aku yang tahu. 1202 01:50:48,468 --> 01:50:49,282 Sasarannya? 1203 01:50:49,964 --> 01:50:53,175 Sebuah kota di India, hanya saya yang tahu. 1204 01:50:53,827 --> 01:50:55,068 Sayang sekali! 1205 01:50:55,473 --> 01:50:59,978 Anda meledakkan lab Anda sebelum Anda bisa lihat apa yang mampu dilakukan Raktbeej. 1206 01:51:00,407 --> 01:51:03,884 Namun ketika penyakit ini menyebar di Delhi, Mumbai, Hyderabad atau Amritsar, 1207 01:51:05,441 --> 01:51:06,687 apa yang akan kamu lakukan? 1208 01:51:07,022 --> 01:51:08,568 Meledakkan kota-kota itu? 1209 01:51:08,925 --> 01:51:09,978 Apa yang kamu inginkan? 1210 01:51:10,251 --> 01:51:13,413 Saya ingin Anda bernegosiasi seorang teroris, Kolonel Luthra. 1211 01:51:13,830 --> 01:51:17,811 Anda tidak melakukannya untuk saya. Sekarang Anda akan bernegosiasi dengan saya. 1212 01:51:18,889 --> 01:51:21,600 Apa yang kamu inginkan? 1213 01:51:22,161 --> 01:51:24,064 Bagaimana menurutmu? 1214 01:51:25,940 --> 01:51:26,940 Kashmir. 1215 01:51:27,947 --> 01:51:29,955 Jelas sekali, Kashmir. 1216 01:51:31,437 --> 01:51:33,029 Anda punya waktu 24 jam. 1217 01:51:33,796 --> 01:51:36,577 Setelah 24 jam, jika seorang prajurit, 1218 01:51:37,254 --> 01:51:43,575 satu tank, satu senjata, atau Bendera India terlihat di Kashmir, lalu... 1219 01:51:43,960 --> 01:51:45,502 Itu tidak mungkin. 1220 01:51:45,951 --> 01:51:48,166 Bagaimana saya bisa mewujudkannya dalam 24 jam? 1221 01:51:49,032 --> 01:51:50,777 Kita perlu waktu untuk berpikir. 1222 01:51:51,017 --> 01:51:53,794 Mungkin saya menggunakan kata yang salah, makanya kamu bingung. 1223 01:51:54,597 --> 01:51:56,793 Ini bukan negosiasi, Kolonel Luthra, 1224 01:51:57,076 --> 01:51:58,762 itu adalah ultimatum. 1225 01:51:59,483 --> 01:52:01,001 Waktumu dimulai... 1226 01:52:03,523 --> 01:52:04,273 sekarang. 1227 01:52:08,163 --> 01:52:11,802 Situasi yang Anda alami, ketakutan yang menguasaimu, 1228 01:52:12,323 --> 01:52:13,670 Saya pernah ke sana. 1229 01:52:15,990 --> 01:52:20,968 Tidak ada yang bertanggung jawab atas hal tersebut kematian istri dan anak saya yang belum lahir. 1230 01:52:21,907 --> 01:52:25,043 Dan sekarang tidak ada yang bertanggung jawab atas kematianmu. 1231 01:52:26,653 --> 01:52:28,311 Bagaimana rasanya kawan? 1232 01:52:29,705 --> 01:52:32,190 Tidak pantas untuk mengatakan "Jai Hind". 1233 01:52:32,577 --> 01:52:35,875 Jadi berhati-hatilah. Waktu hampir habis. 1234 01:52:38,960 --> 01:52:42,175 Pathaan, kamu harus berhenti orang gila ini. 1235 01:52:46,835 --> 01:52:48,907 Lihat! Keluargamu yang tidak bersalah. 1236 01:52:49,252 --> 01:52:51,832 Anda tahu apa yang akan kami lakukan terhadap mereka? 1237 01:52:54,785 --> 01:52:59,392 Kota mana pun yang terkena serangan rudal, di sanalah keluargamu akan berada. 1238 01:53:01,532 --> 01:53:03,108 Di mana rudal itu? 1239 01:53:03,465 --> 01:53:04,648 Pekerjaan saya 1240 01:53:05,267 --> 01:53:07,817 hanya untuk melakukan pembayaran. 1241 01:53:09,968 --> 01:53:13,391 Saya bilang Jim akan memberitahu mereka kemana harus mengantarkannya. 1242 01:53:16,019 --> 01:53:19,532 Jika Anda tidak tahu kotanya, kamu harus tahu negaranya. 1243 01:53:20,329 --> 01:53:21,571 Di mana? 1244 01:53:25,347 --> 01:53:26,844 Afganistan. 1245 01:53:32,368 --> 01:53:32,955 Ayah! 1246 01:53:34,398 --> 01:53:35,192 Ayah! 1247 01:54:06,343 --> 01:54:07,630 Maafkan aku, Rubai. 1248 01:54:07,886 --> 01:54:09,678 Ketakutan membutakan orang. 1249 01:54:12,691 --> 01:54:14,215 Tapi Anda bisa melihat, 1250 01:54:16,519 --> 01:54:18,162 Aku bukan musuhmu. 1251 01:54:18,646 --> 01:54:19,924 Aku tahu. 1252 01:54:26,534 --> 01:54:28,056 Aku tidak seharusnya melakukan ini. 1253 01:54:31,894 --> 01:54:33,020 Itu salah. 1254 01:54:33,630 --> 01:54:34,916 Saya minta maaf. 1255 01:54:36,690 --> 01:54:37,442 Pataan? 1256 01:54:37,973 --> 01:54:39,239 Tidak untukmu. 1257 01:54:39,707 --> 01:54:40,546 Untukmu! 1258 01:54:48,333 --> 01:54:49,671 aku bilang maaf. 1259 01:54:55,389 --> 01:54:58,458 AFGHANISTAN 1260 01:55:06,733 --> 01:55:07,915 Semua tenang, Jenderal? 1261 01:55:08,146 --> 01:55:10,511 Saya tidak ingin ketenangan, saya ingin kekacauan. 1262 01:55:11,670 --> 01:55:13,357 India tidak akan memberikan Kashmir, Umum. 1263 01:55:13,892 --> 01:55:14,857 Jadi... 1264 01:55:15,541 --> 01:55:16,934 apakah kita memberi mereka pelajaran? 1265 01:55:22,820 --> 01:55:23,880 Rudalnya sudah siap. 1266 01:55:24,096 --> 01:55:26,897 Anda hanya perlu menekan tombolnya dan aku harus dibayar. 1267 01:55:27,147 --> 01:55:28,068 KODE PENGOLAHAN NEGARA MISIT TIDAK BERSENJATA 1268 01:55:28,285 --> 01:55:29,680 Lalu booming! 1269 01:55:31,806 --> 01:55:32,779 MASUKKAN JUMLAH 1270 01:55:35,701 --> 01:55:36,727 Umum. 1271 01:55:37,474 --> 01:55:38,463 Pak. 1272 01:55:40,068 --> 01:55:43,922 Semua orang di desa saya terkena dampaknya oleh penyakit aneh. 1273 01:55:44,230 --> 01:55:46,600 Mereka semua sudah mati sekarang. 1274 01:55:46,818 --> 01:55:48,928 Sebuah bola logam jatuh di sini dan tidak ada seorang pun selamat setelah itu. 1275 01:55:49,190 --> 01:55:50,629 Apa yang mereka katakan? 1276 01:55:50,955 --> 01:55:53,589 Video ini berasal dari sebuah desa di Afghanistan, sekitar 200 km jauhnya. 1277 01:55:53,939 --> 01:55:55,672 TV lokal mengatakan 1278 01:55:55,928 --> 01:55:57,806 virus aneh sedang menyebar melalui desa. 1279 01:55:58,305 --> 01:56:00,296 Ini memiliki gejala yang sama dengan 1280 01:56:02,083 --> 01:56:03,570 cacar. 1281 01:56:06,841 --> 01:56:08,023 Itu... 1282 01:56:08,818 --> 01:56:09,779 itu tidak mungkin. 1283 01:56:11,005 --> 01:56:11,996 Raktbeej. 1284 01:56:13,950 --> 01:56:16,017 Bagaimana bisa Raktbeej? 1285 01:56:16,793 --> 01:56:18,458 Satu bola ada di rudal, 1286 01:56:20,216 --> 01:56:22,431 yang lainnya hancur di India. 1287 01:56:23,057 --> 01:56:24,637 Entah kamu bodoh, 1288 01:56:26,373 --> 01:56:28,014 atau kamu pikir aku seperti itu. 1289 01:56:29,626 --> 01:56:31,464 Jika Anda ingin semua uang Anda, 1290 01:56:31,674 --> 01:56:34,876 cari tahu bagaimana Raktbeej lainnya ini mendarat di sana. 1291 01:56:39,368 --> 01:56:42,818 Anda salah jika berpikir aku temanmu, 1292 01:56:44,081 --> 01:56:46,344 atau bahwa saya mempunyai simpati menuju Pakistan. 1293 01:56:46,898 --> 01:56:48,655 Atau aku butuh uang. 1294 01:56:49,236 --> 01:56:51,175 Anda belum memahami saya, Umum. 1295 01:56:52,429 --> 01:56:56,027 Saya adalah iblis Raktbeej. 1296 01:56:56,618 --> 01:56:57,434 Tinggalkan aku! 1297 01:56:57,744 --> 01:57:00,402 Jika Anda ingin melihat pertunjukan gratis, mengapa memilih Delhi? 1298 01:57:01,577 --> 01:57:03,085 Ubah koordinatnya. 1299 01:57:04,781 --> 01:57:06,888 Mari berpesta di Islamabad. 1300 01:57:07,153 --> 01:57:10,562 Tidak, maaf. Saya minta maaf. Jangan lakukan itu. 1301 01:57:14,777 --> 01:57:16,031 Anda menanganinya sendiri, bukan? 1302 01:57:18,386 --> 01:57:20,076 Persis seperti yang kamu katakan padaku. 1303 01:57:20,439 --> 01:57:22,371 Saya tidak tahu dari mana asalnya. 1304 01:57:25,054 --> 01:57:26,802 Cari tahu apa yang terjadi. 1305 01:57:27,212 --> 01:57:29,161 Siapa di balik ini? 1306 01:57:29,924 --> 01:57:31,638 Saya ingin jawabannya, 1307 01:57:32,362 --> 01:57:33,976 dan kepalanya. 1308 01:57:35,254 --> 01:57:36,638 Saya ingin keduanya. 1309 01:58:04,090 --> 01:58:05,052 Bagaimana? 1310 01:58:05,949 --> 01:58:07,087 Selamat datang! 1311 01:58:14,513 --> 01:58:15,552 Ke rumahku! 1312 01:58:17,235 --> 01:58:18,925 Ini adalah keluarga Afganistan saya. 1313 01:58:19,731 --> 01:58:21,037 Orang-orangku. 1314 01:58:23,253 --> 01:58:24,550 Pathaan kami. 1315 01:58:44,846 --> 01:58:45,857 Apa yang kamu temukan di sana? 1316 01:58:46,300 --> 01:58:48,356 Pria yang berdiri di hadapanmu. 1317 01:58:52,103 --> 01:58:53,058 Pathaan. 1318 01:59:03,535 --> 01:59:05,618 Anda memiliki kebiasaan buruk ini. 1319 01:59:06,163 --> 01:59:08,523 Anda mencium bau pesta dan datang tanpa diundang. 1320 01:59:09,985 --> 01:59:13,284 Tidak pernah diundang ke pesta, Pathaan hanya suka melakukan gatecrash. 1321 01:59:14,028 --> 01:59:16,537 Jika Anda mengadakan pesta di rumah Pathaan, 1322 01:59:16,893 --> 01:59:20,016 dia harus berada di sana untuk menyambutmu, 1323 01:59:21,191 --> 01:59:23,000 dengan beberapa kembang api. 1324 01:59:24,362 --> 01:59:25,514 Bercanda, Jenderal! 1325 01:59:26,321 --> 01:59:30,344 Agen Anda yang lain punya jatuh cinta pada musuh. 1326 01:59:31,934 --> 01:59:34,124 Pertama ada Zoya dan Tiger. 1327 01:59:35,356 --> 01:59:36,210 Dan sekarang... 1328 01:59:41,430 --> 01:59:46,691 Apakah ISI telah berubah menjadi situs kencan untuk agen India? 1329 01:59:46,883 --> 01:59:47,286 NEGARA MISKIL TIDAK BERSENJATA 1330 01:59:52,150 --> 01:59:53,136 NEGARA MISKIL BERSENJATA 02:44 1331 02:00:00,308 --> 02:00:01,480 Pataan! 1332 02:00:06,281 --> 02:00:08,572 - Raza. - Pataan. 1333 02:00:20,968 --> 02:00:23,232 Pathaan, Jim bukanlah orang yang mudah menyerah. 1334 02:00:23,697 --> 02:00:24,766 Pasti ada... 1335 02:00:32,159 --> 02:00:35,060 Amol, lihat apakah bola itu bisa terlepas dari rudal. 1336 02:00:35,354 --> 02:00:36,301 - Ya, tuan. - Bebek. 1337 02:00:38,645 --> 02:00:39,637 Ayo lakukan ini, kawan. 1338 02:00:39,874 --> 02:00:40,795 NEGARA MISKIL BERSENJATA 01:49 1339 02:00:42,292 --> 02:00:44,106 Saya akan menonaktifkan misilnya. 1340 02:04:26,482 --> 02:04:27,751 Dimana bolanya? 1341 02:04:28,087 --> 02:04:30,712 Pathaan, misilnya hanyalah pengalih perhatian. 1342 02:04:31,131 --> 02:04:32,602 Raktbeej yang asli tidak ada di sini. 1343 02:04:34,408 --> 02:04:36,474 Jim punya rencana lain selama ini. 1344 02:05:12,276 --> 02:05:14,742 Di manakah lokasi Raktbeej? Apa rencana Jim sebenarnya? 1345 02:05:14,938 --> 02:05:16,557 Kamu pengkhianat, aku akan... 1346 02:05:17,304 --> 02:05:20,519 Tunggu! Hanya Sergei yang tahu. 1347 02:05:20,962 --> 02:05:21,843 Sergei. 1348 02:05:39,048 --> 02:05:40,702 Penerbangan LT-72. 1349 02:05:49,771 --> 02:05:52,485 Pathaan dan Kolonel Luthra, dengarkan aku. 1350 02:05:52,859 --> 02:05:54,086 Raktbeej ada di pesawat. 1351 02:05:54,855 --> 02:05:57,402 Penerbangan LT-72. Itu mengelilingi Delhi sekarang. 1352 02:05:58,299 --> 02:06:01,846 Jika bola itu dapat dinonaktifkan, 1353 02:06:02,709 --> 02:06:03,616 hanya Jim yang tahu caranya. 1354 02:06:03,827 --> 02:06:05,673 Hubungkan saya ke pengatur lalu lintas udara. Sekarang! 1355 02:06:08,701 --> 02:06:10,828 Pathaan, temukan Jim. 1356 02:06:11,372 --> 02:06:12,181 Ya. 1357 02:06:29,985 --> 02:06:31,856 Penerbangan LT-72, apakah kamu mendengarku? 1358 02:06:32,267 --> 02:06:35,366 Kontrol Udara Darat, ini dia Kapten Mehra dari Penerbangan LT-72. 1359 02:06:35,571 --> 02:06:38,631 Izin pendaratan ditolak. Saya ulangi, izin pendaratan ditolak. 1360 02:06:38,840 --> 02:06:39,641 Apa? 1361 02:06:47,225 --> 02:06:50,448 Raktbeej sedang duduk dengan gembira di pesawat di atas Delhi sekarang. 1362 02:06:52,551 --> 02:06:54,489 Bola itu punya waktu enam menit lagi. 1363 02:06:57,376 --> 02:06:58,415 Begitu pula Delhi. 1364 02:06:59,927 --> 02:07:01,369 Dalam enam menit, virusnya 1365 02:07:02,563 --> 02:07:05,521 akan menyebar melalui pesawat saluran AC. 1366 02:07:06,056 --> 02:07:07,347 Kecuali 1367 02:07:08,431 --> 02:07:11,179 Anda dapat mengambil saklar detonator ini dari saya. 1368 02:07:13,723 --> 02:07:14,751 Sayang sekali! 1369 02:07:17,093 --> 02:07:17,913 Ini tidak mungkin. 1370 02:07:25,633 --> 02:07:27,654 Kapten Mehra, ini Kolonel Luthra dari RAW. 1371 02:07:27,882 --> 02:07:29,632 Ada senjata biologis di kapal. 1372 02:07:30,039 --> 02:07:31,896 Perangkat ada di saluran AC Anda. 1373 02:07:32,096 --> 02:07:32,985 Apa? 1374 02:07:33,675 --> 02:07:36,653 Apa yang harus saya lakukan, Kolonel? Kita kehabisan bahan bakar. 1375 02:07:36,952 --> 02:07:39,020 Kapten, kamu membawa senjata yang sangat berbahaya. 1376 02:07:39,444 --> 02:07:41,708 Terbang sejauh yang Anda bisa dari Delhi, tolong. 1377 02:08:25,759 --> 02:08:27,073 MENGHUBUNGKAN KE WI-FI. TERHUBUNG 1378 02:08:27,667 --> 02:08:28,863 Saya menemukannya, Kolonel. 1379 02:08:29,857 --> 02:08:31,965 Hanya empat menit lagi. 1380 02:08:34,224 --> 02:08:35,440 Hubungi saya menterinya. 1381 02:09:00,641 --> 02:09:01,781 Ya, tuan. 1382 02:09:02,181 --> 02:09:03,923 Tidak ada pilihan lain. 1383 02:09:05,165 --> 02:09:06,222 Jai Hind. 1384 02:09:07,341 --> 02:09:08,854 - Hubungkan aku ke komando rudal. - Ya, tuan. 1385 02:09:39,449 --> 02:09:42,199 Kapten, kita akan melakukannya untuk menghancurkan pesawat. 1386 02:09:42,434 --> 02:09:44,760 Pasti ada cara lain, Kolonel. 1387 02:09:45,452 --> 02:09:49,339 Saya memiliki 300 penumpang dan banyak anak di dalamnya. 1388 02:09:52,248 --> 02:09:55,401 Saat ini, pesawatmu lebih dari itu berbahaya daripada bom nuklir. 1389 02:09:55,777 --> 02:09:58,795 Saya minta maaf. Kami...tidak bisa menyelamatkanmu. 1390 02:10:06,314 --> 02:10:08,991 Kontrol Rudal, memulai protokol mogok. 1391 02:10:15,656 --> 02:10:16,787 Ayolah, Pathaan. 1392 02:10:18,799 --> 02:10:20,482 Hanya ada satu pilihan. 1393 02:10:20,708 --> 02:10:22,349 Ingat bagaimana Anda berkorban ilmuwan Anda? 1394 02:10:23,407 --> 02:10:25,598 Main "Vande Mataram" di pesawat 1395 02:10:25,988 --> 02:10:27,337 dan meledakkan penumpangnya. 1396 02:10:27,578 --> 02:10:28,329 Api. 1397 02:10:33,376 --> 02:10:36,996 Nyawa keluargaku dikorbankan. Sekarang giliran Anda untuk berkorban. 1398 02:11:53,716 --> 02:11:55,405 Selamat tinggal, Pathaan. 1399 02:12:15,722 --> 02:12:18,307 Pengatur waktunya telah berhenti, Pak. Tolong hentikan misilnya. 1400 02:12:18,476 --> 02:12:20,017 Batalkan, batalkan, batalkan! 1401 02:12:26,678 --> 02:12:28,461 Ya...ya! 1402 02:12:31,094 --> 02:12:32,990 Hadirin sekalian, ini Kaptenmu di sini. 1403 02:12:33,173 --> 02:12:35,985 Harap kencangkan sabuk pengaman karena kami akan mendarat di Delhi. 1404 02:13:16,950 --> 02:13:18,808 Anda tidak bisa mengerti sesuatu yang sangat sederhana. 1405 02:13:20,458 --> 02:13:22,903 Seorang prajurit tidak bertanya 1406 02:13:23,498 --> 02:13:25,339 apa yang negaranya bisa lakukan untuknya. 1407 02:13:27,471 --> 02:13:28,799 Dia bertanya 1408 02:13:30,210 --> 02:13:32,364 apa yang bisa dia lakukan untuk negaranya. 1409 02:13:46,335 --> 02:13:48,262 Kamu tidak pantas menerima ini, Jim. 1410 02:14:00,249 --> 02:14:03,443 Berikan ibumu India selamat tinggal terakhirku. 1411 02:14:08,117 --> 02:14:09,583 Jai Hind. 1412 02:15:00,239 --> 02:15:04,304 DIREKTUR SIDDHARTH ANAND 1413 02:15:04,619 --> 02:15:08,596 PRODUSEN ADITYA CHOPRA 1414 02:15:19,633 --> 02:15:23,602 Jika ada yang pantas mendapatkan medali ini, itu kamu. 1415 02:15:24,615 --> 02:15:27,706 Saya belum pernah bertemu tentara yang lebih berani daripada kamu, 1416 02:15:30,809 --> 02:15:32,054 Bu. 1417 02:15:33,355 --> 02:15:34,122 Pathaan. 1418 02:15:36,304 --> 02:15:38,069 Kolonel, kabar baik. 1419 02:15:38,409 --> 02:15:39,505 aku pergi. 1420 02:15:39,805 --> 02:15:43,100 Jadi Anda tidak akan menderita keasaman dan tekanan darah lagi. 1421 02:15:43,590 --> 02:15:46,798 Jalan kita terpisah sekarang. 1422 02:15:47,340 --> 02:15:49,550 - Terima kasih, tuan. - Perang belum berakhir, Pathaan. 1423 02:15:51,401 --> 02:15:53,487 - Kami membutuhkanmu. - Aku? 1424 02:15:54,481 --> 02:15:58,301 Tapi kami...apa yang kamu lakukan hubungi kami? Cangkang telur pecah? 1425 02:15:58,624 --> 02:16:00,493 Saya akui kesalahan telah dibuat, Pathaan. 1426 02:16:02,126 --> 02:16:05,755 Tapi negara ini tidak bisa diselamatkan oleh Kolonel Luthra saja. 1427 02:16:06,545 --> 02:16:09,649 Atau oleh Harimau atau Kabir. 1428 02:16:11,679 --> 02:16:12,926 Atau bahkan oleh Pathaan. 1429 02:16:13,895 --> 02:16:15,210 Semua orang dibutuhkan. 1430 02:16:18,654 --> 02:16:21,193 Ada banyak tentara seperti mereka, Pathaan. 1431 02:16:21,510 --> 02:16:24,855 Beberapa dengan tubuh terluka, orang lain dengan jiwa yang rusak. 1432 02:16:25,692 --> 02:16:30,360 Namun mereka siap berkorban hidup mereka untuk negara ini. 1433 02:16:31,086 --> 02:16:35,072 Orang-orang yang hancur ini hanya bisa menjadi seperti itu disatukan dengan emasnya 1434 02:16:37,682 --> 02:16:39,522 yang telah hidup melalui api. 1435 02:16:42,118 --> 02:16:43,975 Dan orang itu adalah kamu. 1436 02:16:45,366 --> 02:16:48,425 Buatlah pedang paling tajam, Pathaan, 1437 02:16:49,024 --> 02:16:52,203 jadi jiwa musuh gemetar. 1438 02:16:54,165 --> 02:16:56,165 Tapi siapa yang akan menggunakan pedang itu? 1439 02:16:56,681 --> 02:16:59,262 Siapa yang akan diserang? Bagaimana serangannya? 1440 02:17:00,143 --> 02:17:01,386 Siapa yang memutuskan itu? 1441 02:17:02,076 --> 02:17:03,166 Pedang itu milikmu. 1442 02:17:05,264 --> 02:17:07,345 Jadi itu adalah panggilanmu. 1443 02:17:12,332 --> 02:17:14,832 Terima kasih. Terima kasih banyak Pak. 1444 02:17:15,529 --> 02:17:17,019 - Mari kita mulai. - Ya, tuan. 1445 02:17:18,511 --> 02:17:19,695 Maaf pak. 1446 02:17:20,324 --> 02:17:22,705 Saya punya janji mendesak. 1447 02:17:23,439 --> 02:17:24,219 Dengan siapa? 1448 02:17:25,636 --> 02:17:28,641 Dengan... penata rambutku. 1449 02:17:30,529 --> 02:17:31,505 Kamu memotong rambutmu? 1450 02:17:32,646 --> 02:17:33,973 Tidak, tuan. 1451 02:17:34,752 --> 02:17:36,049 Hanya sampo. 1452 02:18:13,555 --> 02:18:15,641 Jika kamu ingin jatuh cinta 1453 02:18:15,922 --> 02:18:17,857 Aku tahu apa itu cinta 1454 02:18:18,092 --> 02:18:20,257 aku hanya bertanya 1455 02:18:20,388 --> 02:18:22,297 hatiku meminta izin 1456 02:18:27,329 --> 02:18:29,108 Cara-cara cinta 1457 02:18:29,609 --> 02:18:31,309 hanya orang beruntung yang tahu 1458 02:18:31,882 --> 02:18:33,920 Mempertaruhkan nyawaku sendiri 1459 02:18:34,087 --> 02:18:35,663 Saya menyelamatkan musuh 1460 02:18:40,325 --> 02:18:42,210 Banyak orang suka berbicara 1461 02:18:42,536 --> 02:18:43,240 Banyak orang 1462 02:18:44,859 --> 02:18:47,824 - Aku tahu apa yang nyata, teman-teman - Teman-temanku 1463 02:18:49,412 --> 02:18:51,262 Banyak orang suka berbicara 1464 02:18:51,766 --> 02:18:53,432 tapi aku tahu apa yang nyata 1465 02:18:54,046 --> 02:18:56,948 Aku bahkan bisa menghentikan angin 1466 02:18:57,212 --> 02:18:59,053 Tuhan menghujani Anda dengan doa 1467 02:18:59,333 --> 02:19:01,877 Saat Pathaan masuk ke dalam alur, cintaku 1468 02:19:02,135 --> 02:19:03,779 Dia mencuri semua hati 1469 02:19:04,148 --> 02:19:06,529 Janji yang dia buat, cintaku 1470 02:19:06,853 --> 02:19:08,349 Dia akan berdiri selamanya 1471 02:19:17,588 --> 02:19:20,205 Saat Pathaan masuk ke dalam alur, cintaku 1472 02:19:20,427 --> 02:19:21,681 Dia mencuri semua hati 1473 02:19:22,137 --> 02:19:24,671 Janji yang dia buat, cintaku 1474 02:19:24,949 --> 02:19:26,452 Dia akan berdiri selamanya 1475 02:19:44,191 --> 02:19:47,056 Saya akan memberitahu Anda cara memenangkan hati, teman-temanku 1476 02:19:47,737 --> 02:19:50,785 Saya akan memberitahu Anda caranya 1477 02:19:51,148 --> 02:19:53,129 Saya akan memberitahu Anda caranya 1478 02:19:53,462 --> 02:19:56,386 Aku akan memberitahumu cara mencintai musuh 1479 02:19:56,857 --> 02:19:59,884 Saya akan memberitahu Anda caranya 1480 02:20:00,374 --> 02:20:02,297 Saya akan memberitahu Anda caranya 1481 02:20:02,630 --> 02:20:04,473 Beri aku tanda 1482 02:20:04,829 --> 02:20:05,670 Sebuah tanda 1483 02:20:07,134 --> 02:20:08,920 Aku akan memberikan hatiku kepadamu dua kali lipat 1484 02:20:09,456 --> 02:20:10,135 Dua kali 1485 02:20:11,731 --> 02:20:13,508 Beri aku tanda 1486 02:20:14,024 --> 02:20:16,068 Aku akan memberikan hatiku kepadamu dua kali lipat 1487 02:20:16,318 --> 02:20:18,689 Perasaan persahabatan telah mengucapkan mantranya 1488 02:20:18,903 --> 02:20:21,092 Bahkan musuh pun berpaling padaku untuk pelukan 1489 02:20:28,439 --> 02:20:31,043 Saat Pathaan masuk ke dalam alur, cintaku 1490 02:20:31,274 --> 02:20:32,898 Dia mencuri semua hati 1491 02:20:33,144 --> 02:20:35,608 Janji yang dia buat, cintaku 1492 02:20:35,900 --> 02:20:37,403 Dia akan berdiri selamanya 1493 02:20:46,842 --> 02:20:49,219 Saat Pathaan masuk ke dalam alur, cintaku 1494 02:20:49,492 --> 02:20:50,913 Dia mencuri semua hati 1495 02:20:51,282 --> 02:20:53,837 Janji yang dia buat, cintaku 1496 02:20:54,151 --> 02:20:55,792 Dia akan berdiri selamanya 1497 02:21:12,833 --> 02:21:14,350 Tidak bisa melakukannya lagi. 1498 02:21:14,774 --> 02:21:16,166 Ya. 1499 02:21:17,328 --> 02:21:21,494 Saya sudah berpikir, sudah 30 tahun, kita harus berhenti. 1500 02:21:24,517 --> 02:21:26,284 Tapi siapa yang akan menggantikan kita? 1501 02:21:26,744 --> 02:21:27,856 Hmm? 1502 02:21:31,185 --> 02:21:33,769 Itu orang itu. 1503 02:21:35,759 --> 02:21:36,659 Orang itu. 1504 02:21:38,671 --> 02:21:39,738 TIDAK? 1505 02:21:42,174 --> 02:21:43,841 Bagaimana dengan pria lain itu? 1506 02:21:44,320 --> 02:21:45,744 Dia punya sesuatu. 1507 02:21:46,697 --> 02:21:48,503 Bukan, bukan dia. 1508 02:21:50,083 --> 02:21:51,704 Dia tidak punya gaya. Tidak! 1509 02:21:53,205 --> 02:21:54,612 Sudahlah. 1510 02:21:57,158 --> 02:21:58,351 Dan dia? 1511 02:22:02,028 --> 02:22:03,113 Tidak. 1512 02:22:08,478 --> 02:22:10,324 Terserah pada kita, Bhai. 1513 02:22:10,904 --> 02:22:14,350 Negara kita sedang dipertaruhkan. Kita tidak bisa menyerahkannya kepada anak-anak. 1514 02:22:15,689 --> 02:22:17,460 Ayo pergi. 1515 02:22:18,361 --> 02:22:20,714 Bantu aku berdiri. Angkat aku. 1516 02:22:22,722 --> 02:22:23,792 Punggung bawah. 1517 02:23:10,381 --> 02:23:15,849 Saat seluruh dunia terbakar dan ketakutan sepanjang waktu 1518 02:23:16,696 --> 02:23:21,785 Menangis setiap tarikan napas minta tolong tapi tidak ada seorang pun di sekitar 1519 02:23:23,022 --> 02:23:28,276 Melihat wajah suram yang suram dan kegelapan dimana-mana 1520 02:23:29,318 --> 02:23:34,446 Kehilangan semua harapan dan keyakinan... Tapi, tidak ada yang berani 1521 02:23:34,902 --> 02:23:40,791 Meningkatnya Anak Panah untuk membakar kejahatan, dan atur urutannya dengan benar 1522 02:23:41,243 --> 02:23:47,754 Dia menyerang, dia bertarung sendirian Bersinar begitu terang dialah sang ksatria